← Retour à la recherche

Définition de se tourner les pouces | Babel Free

Verbe CEFR C2

Définitions

Être oisif, rester à ne rien faire.

figuratively

Conjugation

Browse the table or drill it — all tenses, moods, and persons of se tourner les pouces.

Full conjugation → Practice this verb →

Équivalents

Azərbaycanca lülə qurutmaq

Čeština lelkovat

Deutsch Däumchen drehen Däumchen drehen Däumchen drehen die Hände in den Schoß legen die Hände in den Schoß legen

English twiddle one's thumbs twiddle one's thumbs

فارسی مگس پراندن

Suomi pyöritellä peukaloitaan pyöritellä peukaloitansa

Français flâner se rouler les pouces

Magyar malmozik

Italiano girarsi i pollici

Nederlands duimendraaien

Polski siedzieć z założonymi rękami wlec się

Română freca menta tăia frunză la câini

Русский бить баклуши сиде́ь сложа́ ру́ки

Українська бити байдики жувати соплі жува́ти со́плі

Tiếng Việt ăn không ngồi rồi

Exemples

“Et je pourrais me tourner les pouces en toute sécurité, me retirer dans la paisible retraite que m’ont préparée mes aïeux, les rois de France, et jouir des trésors qu’ils ont eu la gentillesse d’accumuler pour moi…”

“Non, je ne resterai pas longtemps à me tourner les pouces ici, pendant qu’ils continuent à torturer et à tuer…”

“Et que fait un républicain s’il a le bonheur de vivre en république ? Il se tourne les pouces ou bien il enseigne le grec et décrit les monuments d’Aurillac à ses moments perdus.”

“– Un apprentissage chez lui, ça vaut de l’or. De toute façon, tu ne peux pas continuer à te tourner les pouces !”

Niveau CECR

Maîtrise
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR C2 — niveau maîtrise.

See all C2 Français words →

Voir aussi

se toxer se tracasser se traduire se trâguer se trahir se traîner

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free