kneifen

Definitionen

1. die Haut eines Lebewesens stark zwischen zwei Fingern zusammenquetschen (um Schmerz zu erzeugen, auf sich aufmerksam zu machen oder Ähnliches)
   transitive
2. etwas zusammenquetschen
   transitive
3. vor einer Handlung zurückschrecken, entgegen der Erwartung oder dem Plan einen Rückzieher machen
   figurative, intransitive

Äquivalente

34 weitere Sprachen

العربيةتهرب

Azərbaycan diliboyun qaçırmaqyayınmaq

Българскиклинча

BosanskiBačkaizvlačitiizvućizabušavatiзабушаватиизвлачитиизвући+ 4 more

Catalàpessigarxarrup

Češtinašpetkaštípatutéctutíkatvyhnout sevyhýbat sevyměknoutzatáhnout+ 5 more

Deutschabspringenaus dem Weg gehenaussteigenausweichendavor zurückschreckendruckeneinen Rückzieher machenentziehenKautionmeidenösenSchiss kriegenschwänzensich drückenSicherheitsleistungUmgehenzurückziehenzusammenquetschen+ 15 more

Ελληνικάανακρούωγουλιάδαγκωνιάεγγύησηλουφάρωσφηνάκιτζούραυπαναχωρώφυγοπονώ+ 6 more

Esperantoeskapievitifermipinĉi+ 1 more

Eestinapspakane

فارسیجا زدن

Suomiäyskäröidäjänistäälaistaanapsunaukkunippipakkanenpinnatapuristaavältellä+ 7 more

Gaeilgefideogliomóg

עבריתהתנער

हिन्दीउलीचना

HrvatskiBačkaizvlačitiizvućizabušavatiзабушаватиизвлачитиизвући+ 4 more

Bahasa Indonesiabolos

Íslenskakoma sér undan

Italianocauzionarecauzionecicchettodare bucaeluderegeloNIPpizzicarepizzicoscansaresottrarsitirarsi indietro+ 9 more

日本語TACOる

한국어빤질거리다

Kurdîmeidenpakane

Latinafideiussoriusvellico

Nederlandsborgsomborgtochthozenontduikenterugdeinzenvermijdenzich drukkenzijn plicht ontlopen+ 5 more

Polskibumelowaćbyczyćkaucjaodstąpićodstępowaćpeniaćspeniaćstchórzyćtchórzyćuszczypnięciewykiwaćwymiękaćwymięknąćwymigać sięwymigiwać sięzarwaćzarywać+ 14 more

Portuguêsacovardar-seamarelaresquivarmordiscar+ 1 more

Românăeschivăfofila

Русскийбездельничатьзабзде́тьзасса́тьиспуга́тьсякрастьсялейкало́дырничатьобосра́тьсяобосса́тьсяотлыниватьотступатьпорукасачковатьсжиматьслопать трусассатьстру́ситьсцатьувиливатьуклоня́тьсяусра́тьсяуссатьсящипатьяпошка+ 21 more

СрпскиBačkaizvlačitiizvućizabušavatiзабушаватиизвлачитиизвући+ 4 more

Svenskabackaknipanafsnypnypaundvika+ 3 more

ไทยปอดวิด

Türkçeiçimsirk

Українськавідмовитисявідмовлятисясцяти

Tiếng Việtchểnh mảngné tránhquay xetrốn tránh+ 1 more

Beispiele

“vor etwas kneifen⟳”

to shirk something

“Kneift mich, ob ich wach bin!”

“„Sie hat sich von den Männern nicht mal in den Po kneifen⟳ lassen⟳. Deswegen ist ihr Trinkgeld auch nicht so toll ausgefallen⟳.“”

“Er kniff die Augen⟳ zusammen, um besser gegen die tief stehende Sonne sehen⟳ zu können.”

“Bärbel kniff, weil sie Angst hatte, dort ihren Ex zu treffen⟳.”

“Hierbleiben⟳! Nicht kneifen⟳! Wir springen⟳ jetzt alle vom Fünfer!”

GER-Stufe