Bedeutung von toll | Babel Free

Definitionen

1. einfältig bis verrückt
2. an Tollwut erkrankt, tollwütig
3. großartig (Ausdruck der Bewunderung)
   colloquial

Äquivalente

Beispiele

“‚Katjuscha‘ ist ein tolles Lied.”

‘Katyusha’ is a great song.

“Laß uns aus dem Gedräng’ entweichen; / Es ist zu toll, sogar für meines gleichen.”

Faust, Part One

“Wie aus weiter Ferne hörte er Frau Stöhr etwas erzählen oder behaupten, was ihm als so tolles Zeug erschien, daß er in verwirrte Zweifel geriet, ob er noch richtig höre oder ob Frau Stöhrs Äußerungen sich vielleicht in seinem Kopfe zu Unsinn verwandelten.”

The Magic Mountain

“Sind hier denn alle toll geworden?”

“„Die besten Kapitel von >Lotte in Weimar< habe ich unter den unerfahrenen, nicht zu beschreibenden Qualen einer wohl über ein halbes Jahr sich hinziehenden infektiösen Ischias geschrieben, den tollsten Schmerzen, die ich je ausgestanden und denen zu entgehen man Tag und Nacht vergebens nach der rechten Position sucht.“”

“Der Problembär wurde abgeschossen wie ein toller Hund.”

“Das Konzert war einfach toll.”

“Und so ein Ergebnis nennst du toll? Das ist ja wirklich toll, herzlichen Glückwunsch auch!”

“„Am tollsten war aber: Die Mama hielt sie endlich für alt genug, sie ins Theater und in die Oper zu begleiten.“”

GER-Stufe