Bedeutung von Kapitel | Babel Free

Definitionen

1. größere Einteilung in einer geschriebenen oder gezeichneten Geschichte, die es dem Leser einfacher macht, verschiedene Handlungsstränge oder Themen nachzuvollziehen
2. Teil eines Buches, der eine eigene Nummer oder Überschrift hat
3. ein nicht fiktiver Lebensabschnitt, der sich vom vorherigen stark unterscheidet
   figurative
4. nt <-s, -> → chapter; (fig) → period, chapter; (= Angelegenheit) → chapter of events, story; ein dunkles Kapitel in seinem Leben → a dark chapter in his life; das ist ein anderes Kapitel → that’s another story; das ist ein Kapitel für sich → that’s a story all to itself; für mich ist dieses Kapitel erledigt → as far as I’m concerned the matter is closed
   nt
5. Körperschaft der zu einer Domkirche oder Stiftskirche gehörenden Geistlichen

Äquivalente

Beispiele

“Das ist ein Kapitel für sich.”

That's another story. / I could write a whole book about it.

“Dieses Buch ist in zehn Kapitel eingeteilt.”

“„Bitte lest auf morgen Kapitel 2 und 3.“”

“„Wolfgang Mackenroth legte mir einige beschriebene Blätter auf den Tisch, ein neues Kapitel seiner Diplomarbeit, rabiat korrigiert, das ließ sich schon erkennen⟳.“”

“„Ich will in diesem Kapitel eher davon reden⟳, dass man den haarsträubenden Begegnungen nicht grundsätzlich aus dem Weg gehen⟳ soll.“”

“„Diese lange Zeit gänzlich übersehene wichtige Rolle Wielands in der politischen Öffentlichkeit wird im nächsten Kapitel eigens behandelt.“”

“Nach der Heirat begann ein neues Kapitel in seinem Leben⟳.”

“„So wurden⟳ in den letzten⟳ Vorkriegsjahren Jahrestage und Gedenkfeiern anläßlich von heroisch verklärten Kapiteln der preußisch-deutschen Geschichte geradezu zu Festen⟳ der Kriegsverherrlichung hochstilisiert.“”

“„Die Zeit des Nationalsozialismus ist wohl das unrühmlichste Kapitel des deutschen Fußballs.“”

“„Ein besonders düsteres Kapitel bilden⟳ in Pakistan die sogenannten Ehrenmorde.“”

“„Die Deutschen, international als Weltmeister der Vergangenheitsbewältigung bewundert, haben⟳ eín bedeutendes Kapitel ihrer Geschichte links liegen⟳ lassen⟳.“”

“Nach der Abberufung des Bischofs war das Kapitel kurze Zeit ohne geistliche Betreuung.”

“„Nachdem hier Geistliche nicht mehr für das Kirchenamt geweiht wurden⟳, empfahlen⟳ Kapitulare ausgewählte Geistliche Kapiteln oder Bischöfen zur Verleihung von Pfründen.“”

“„Nur die zum Diakon Geweihten durften⟳ am Kapitel teilnehmen⟳.“”

GER-Stufe