Betreuung

Definitionen

1. das Aufpassen und Helfen von jemandem
2. Person, die jemanden betreut (nach [1])
3. gerichtlich angeordnete Vertretung (insbesondere im Rechtsverkehr) und Hilfe (wie [1]) für jemanden, der „seine Angelegenheiten ganz oder teilweise nicht besorgen“ kann (Deutschland: § 1896 BGB)

Äquivalente

28 weitere Sprachen

العربيةكنف

Bosanskiskrbništvostarateljstvotutorstvoопекастаратељствотуторство+ 3 more

Češtinapecepečevědění

Danskpasning

DeutschAnleitungBevormundungCoachingObhutSachwalterschaftSchutzUnterrichtUnterweisungVogteiVormundschaft+ 7 more

Ελληνικάκηδεμονίαμεντορείαφροντίδα

Suomiholhoushuoltajuusmentorointiopastaminensijaishuolto+ 2 more

Gaeilgebardachtcoimircedaltachasfeighlíocht+ 1 more

Galegoamádego

हिन्दीअभिरक्षणअभिरक्षासंरक्षण

Hrvatskiskrbništvostarateljstvotutorstvoопекастаратељствотуторство+ 3 more

Magyarellátásgondozás

Bahasa Indonesiapembimbinganpementoranpendampinganpengasuhanpengawasanperwalian+ 3 more

Italianoassistenzacuratelatutelatutoria+ 1 more

日本語メンタリング後見

한국어멘토링

Kurdîçare

Latinatūtēlatutorium

Te Reo Māorikaitiakitanga

Nederlandsbegeleidingcurateleverzorgingvoogdij+ 1 more

Polskiaktorstwokuratelakuratorkuratorkanauczanieopiekąopiekaopiekunopiekunkapiecza+ 7 more

Portuguêstutela

Românătutelă

Русскийопекаопекунопекунство

Српскиskrbništvostarateljstvotutorstvoопекастаратељствотуторство+ 3 more

Svenskaförmyndarskapförvaltarskaphandledningomsorgvärd+ 2 more

Türkçeilgilenmevelilik

Українськаопі́ка

Beispiele

“[…] in der gesellschaftlichen und politischen Debatte in Deutschland spielen⟳ frühkindliche Bildung und Betreuung bislang noch eine untergeordnete Rolle.”

“„Ziel unserer Betreuung ist, den Schüler in einem überschaubaren Zeitraum aus seiner negativen Lernstruktur zu befreien⟳ und ihn so weit zu bringen⟳, daß er imstande ist, selbständig zu lernen⟳.“”

“„Bei der Betreuung des wissenschaftlichen Nachwuchses verhielt Einstein sich vorbildlich.“”

“„Doch auch sie musste im Magistrat wichtige Aufgaben⟳ erfüllen, denen sie sich schwerlich mit einem Verweis auf eine Schwangerschaft oder die Betreuung eines Kleinkinds entziehen⟳ konnte.“”

“„In Kinderheimen sei die Lage katastrophal, berichteten⟳ Helfer und Experten. Viele obdachlose Kinder seien⟳ ohne jegliche Betreuung.“”

“„Ein Betreuer darf nur für Aufgabenkreise bestellt werden⟳, in denen die Betreuung erforderlich ist.“ (§ 1896 BGB)”

“„Für den Betreuungsrichter bedeutet dies, dass er bestrebt sein⟳ sollte, die Betreuungen, die er dem einzelnen Berufsbetreuer überträgt, entsprechend zu ‚mischen⟳‘.“”

GER-Stufe