Bedeutung von Hund | Babel Free

Definitionen

1. Haustier, dessen Vorfahre der Wolf ist
2. Sternbilder Großer Hund, Kleiner Hund
3. deutscher Nachname, Familienname
4. Zoologie Haustier des Menschen, das vom Wolf abstammt Hunde bitte an die Leine nehmen! Schlittenhund Jagdhund Hunderasse Hundefutter Vorsicht, bissiger Hund! überall bekannt umgangssprachlich a. eine empörende Frechheit Das ist ja wohl ein dicker Hund!
   Zoologie
5. gerissener, gemeiner, hinterhältiger oder brutaler Mitmensch
6. umgangssprachlich So ein dummer / gerissener / sturer Hund! Ich armer Hund!
   umgangssprachlich
7. ein Förderwagen (meist auf Gleisen)
8. m <-(e)s, -e> → dog; (esp Jagdhund) → hound; (inf: = Schurke) → swine (inf), → bastard (sl); der Große/Kleine Hund (Astron) → Great(er)/Little or Lesser Dog; junger Hund → puppy, pup; die Familie der Hunde → the dog or canine family; Hunde, die (viel) bellen, beißen nicht (Prov) → empty vessels make most noise (Prov); getroffene Hunde bellen (inf) → if the cap fits, wear it; viele Hunde sind des Hasen Tod (Prov) → the...
   m
9. ein Rollbrett für Möbel
10. Hundeartige, eine Familie
    plural-only
11. ein Kartenspiel, welches vor allem in Schlesien verbreitet, stark mit dem polnischen Kartenspiel Turak verwandt und im deutschsprachigen Raum nicht sehr bekannt ist

Äquivalente

Beispiele

“Ein Hund bellt, wenn er mit den Sinnen etwas wahrgenommen hat; daraufhin, weil ihn sein Bellen erschreckt und aufregt, und des weiteren, weil sich das wahrgenommene Objekt um ihn kümmert, nicht um ihn kümmert oder davonläuft.”

A dog barks when he has perceived something with the senses; thereupon, because his barking scares and upsets him, and furthermore, because the perceived object looks after him, does not look after him, or runs away.

“Die Schnauze ist namentlich bei dem Hunde (Rüde) oft stark schwarz verbrämt; die alten Hunde haben starke Hautfalten am Kopfe. The muzzle, especially in the male dog, is often heavily trimmed in black; the older dogs have strong folds of skin on their heads. Wehe dann dem Hunde, der ihn tollkühn angreift[.]”

Woe then to the dog that attacks him recklessly (daringly)[.]

“Boxer und Spitze sind dieser Krankheit vornehmlich ausgesetzt, die, im höheren Alter vielfach mit einer Bronchitis gepaart, dem Hunde und seiner Umgebung das Leben schwer machen. (section: 2.2.2 Kehlkopfkatarrh) (please add an English translation of this quotation) Für ca. 3 Wochen werden dem Hunde 3-mal täglich je 1 Tablette von jedem einzelnen Mittel gegeben: [...] (section: 4.1.1 Mundgeruch)”

(please add an English translation of this quotation)

“2014 (the text of this edition follows a book from 1975), Arthur und Albert Schott, Rumänische Volkserzählungen aus dem Banat, edited by Karl-Maria Guth, Hofenberg, p.69”

(please add an English translation of this quotation)

“ein gemeiner Hund”

a mean dog

“Die mustergültige Definition, dass ein Hund ein von Flöhen bewohnter Organismus ist, der bellt, hat Kurt Tucholsky in seinem Traktat über den Hund dem Philosophen Gottfried Wilhelm Leibniz zugeschrieben.”

“„Schatz, hab ich heute nacht das ganze Rindfleisch gefressen oder der Hund?…Gott! Ich hab'n Kopf wie'n Sieb!! Wir haben ja gar kein' Hund.“”

“„Bei neueren Umfragen bestätigen immerhin ein Viertel der Hundehalter, den Hund ins Bett zu lassen bzw. ihn dorthin auch des Nachts mitzunehmen.“”

“„In Gemeinschaft mit Eseln, Pferden und Hunden sitzen die Handwerker bei ihrer Arbeit auf der Straße.“”

“„Der Hund gehorcht aufs Wort und geht links neben Elsa.“”

“Er ist ein krummer Hund.”

“„…; wenn die Beine müde werden, legst du dich in einem engen, schrägen Schacht, der wie ein zur Hälfte aufgestellter Abzugskanal wirkt, in einen der »Hunde« und läßt dich an das Tageslicht ziehen,…“”

“„Erst mußte er die schweren Hunde schieben und Obacht geben, daß er sich nicht den Schädel einrammte in dem niedrigen Gang oder überfahren wurde.“”

“Ich heb' an, und du schiebst den Hund drunter.”

“Zur Familie der Hunde gehören Arten wie der Rotfuchs und der Wolf (mit der Unterart Haushund).”

“Beim Kartenspiel Hund gibt es keinen Gewinner, sondern nur einen Verlierer.”

“Es gibt zwei Sternbilder mit dem Namen Hund: Großer Hund und Kleiner Hund.”

“Frau Hund ist ein Genie im Verkauf.”

“Herr Hund wollte uns kein Interview geben.”

“Die Hunds fliegen heute nach Sri Lanka.”

“Der Hund trägt nie die Pullover, die die Hund ihm strickt.”

“Das kann ich dir aber sagen: „Wenn die Frau Hund kommt, geht der Herr Hund.“”

“Hund kommt und geht.”

“Hunds kamen, sahen und siegten.”

GER-Stufe