Bedeutung von fliegen | Babel Free

Definitionen

1. sich ohne Bodenkontakt in der Luft, im freien Raum fortbewegen (mithilfe von Flügeln, eines Antriebs, eines Flugzeugs oder Ähnlichem)
   auxiliary verb
2. (als Pilot) ein Luft- oder Raumfahrzeug führen
   intransitive, transitive
3. in einem Luft- oder Raumfahrzeug reisen
   auxiliary verb
4. mit einem Luftfahrzeug an einen anderen Ort bringen, befördern
   auxiliary, transitive
5. bestimmte Eigenschaften im Fliegen aufweisen
   auxiliary, reflexive
6. in bestimmter Weise möglich, zu fliegen
   auxiliary, impersonal, reflexive
7. etwas im Fliegen durchführen
   transitive
8. eine bestimmte Strecke fliegen
   auxiliary verb, transitive
9. sich zitternd bewegen
   auxiliary, figurative
10. eine große Schnelligkeit aufweisen
    auxiliary, figurative
11. durch eine stoßende Kraft (wie etwa Wind) irgendwohin bewegt werden
    auxiliary verb, figurative
12. sich besonders schnell (an einen bestimmten Ort) bewegen
    auxiliary verb, figurative
13. sich im Winde bewegen, hin und her wehen
    auxiliary verb, figurative
14. (irgendwohin) geworfen, geschleudert werden
    auxiliary verb, figurative
15. nach unten stürzen, fallen
    auxiliary verb, colloquial, figurative
16. von irgendwo (plötzlich) verwiesen oder entlassen werden
    auxiliary verb, colloquial, figurative
17. eine Prüfung nicht bestehen; durchfallen
    auxiliary verb, colloquial, figurative
18. von jemandem oder etwas besonders begeistert sein; ein besonderes Interesse für jemanden oder etwas zeigen
    auxiliary verb, colloquial, figurative

Äquivalente

Beispiele

“Ich fliege morgen in die Vereinigten Staaten.”

I'm flying to the United States tomorrow.

“Passagiere, die aus den USA nach Europa fliegen und dort umsteigen, sollen ab dem 1. April im Transitbereich nicht mehr kontrolliert werden.”

It is planned that passengers who fly from the United States to Europe and change planes there are not checked in the transit area anymore after April 1.

“... könnte von der Akademie fliegen.”

... could get kicked out of academy.

“Ein Adler kann fliegen, ein Pinguin kann nicht fliegen.”

“Wohin fliegt der Schmetterling?”

“Das Flugzeug fliegt von Berlin nach Moskau.”

“Der Ballon flog hunderte Kilometer weit.”

“Die Rackete fliegt zum Mond.”

“Die Vögel fliegen tief über dem Wald.”

“Im Himmel erblickte ich ein hoch über den Wolken fliegendes Flugzeug.”

“Die Biene fliegt von Blüte zu Blüte, um sie zu bestäuben.”

“Der Satellit fliegt in über 400 Kilometern Höhe.”

“„Zu Tal fliegt, wer will, wieder mit dem Paragleiter.“”

“„An diesem Tag flog der Kalifornier Mike Harker, der als Soldat in Deutschland stationiert war, mit einem Hängegleiter von der Zugspitze.“”

“Er hat schon immer davon geträumt, mit einem Raumschiff zum Mars zu fliegen.”

“Unser Pilot hatte auch schon kleinere Maschinen geflogen.”

“Heute fliegt er zum ersten Mal in seinem Leben ein Flugzeug.”

“Natürlich weiß er, wie man ein Flugzeug fliegt.”

“Die Familie fliegt im Sommer nach Italien.”

“„Von Peking bis Shanghai fliegt man zwei Stunden mit dem Flugzeug.“”

“„»Dennoch bin ich seit 2017 nirgendwo mehr hingeflogen und habe mich 2019 verpflichtet, überhaupt nicht mehr zu fliegen. So geht es halt nicht mehr, das ist vorbei.«“”

“Der Pilot hat uns sicher dorthin geflogen.”

“Mit dem Hubschrauber wurde der Verletzte zum Krankenhaus geflogen.”

“Die Urlauber wurden nach Portugal geflogen.”

“Mit Hubschraubern wurde Proviant in die Region geflogen.”

“Das Propellerflugzeug fliegt sich besonders leicht.”

“„Mein Doppeldecker flog sich praktisch selbst. Ich hatte nichts zu tun außer gelegentlich den Tourenzähler, den Höhenmesser und den Fahrtmesser abzulesen.“”

“Bei Dunkelheit oder starkem Nebel fliegt es sich nicht gut.”

“„Sagt ihm, schneller fliegt es sich leichter als langsam!“”

“Er flog eine scharfe Kurve nach rechts.”

“„Je schneller der Looping geflogen wird, desto weniger Pitch ist nötig.“”

“Wir sind schon über tausend Kilometer geflogen.”

“„Aber warum ist unser Flugzeug bloß so einen Umweg geflogen? Entlang der von dir eingezeichneten Linie sollte es doch am schnellsten gehen.“”

“„Eine Tupolev TU-114 fliegt die Strecke von Moskau nach New York in 11 Stunden und 6 Minuten.“”

“„Er flog vor Angst. Er war ganz klein und völlig verstört und ganz durcheinander.“”

“„Seine Lungen begannen zu pumpen, sein Atem flog, sein Puls raste, das Herz hämmerte wie verrückt in seiner Brust.“”

“Plötzlich kam ein heftiger Windstoß und ließ das Laub durch die Luft fliegen.”

“Ihr Hut ist ihr fast vom Kopf geflogen.”

“Durch den Wind flog ihm die Zeitung aus der Hand.”

“Der Pfeil flog durch die Luft und traf die Zielschiebe.”

“„Das junge Mädchen flog ins Zimmer und schlang ihre Arme um des alten Mannes Nacken.“”

“„Er flog dem Gefangenen in die Arme, küsste, drückte ihn, schrie, lachte, hüpfte, tanzte, weinte, rang die Hände, zerschlug sich Gesicht und Brust, schrie wiederum, und bezeigte sich durchaus wie ein Wahnwitziger.“”

“„Sein misstrauischer Blick flog über die anwesenden Gäste, als hielte er nach verkleideten Scharfschützen Ausschau.“”

“„Die Pferde flogen wie der Sturmwind.“”

“„Der Wind peitschte ihr gegen die Wangen. Das Pferd flog über Felder und Hügel und wurde erst langsamer, als sie in den Wald kamen und Tiere und Vögel erschrocken davonstoben. Die höher steigende Sonne färbte den Himmel pfirsichfarben.“”

“„Seine vier Hände flogen über Tasten und Sensoren, er las die Daten ab und atmete dann auf.“”

“„Seine Hände flogen über das Instrument und verursachten nicht einen schrägen Ton.“”

“„Das Gesicht war nicht zu erkennen, da die fliegenden Haare und der lange Bart die Züge des Mannes fast vollständig verdeckten. Der Gefangene schien verrückt geworden zu sein.“”

“„[…] Die Trommeln rasten und die Fahnen flogen”

“„Die fliegenden Röcke und Tücher der jungen Frauen skandieren den musikalischen Rhythmus und zeigen den tänzerischen Schwung an.“”

“Ein Fußball flog gegen die Fensterschiebe und zerschmetterte sie.”

“Im Winter, wenn draußen der Schnee liegt, lassen die Kinder Schneebälle fliegen.”

“Ein harter Gegenstand flog ihm an den Kopf.”

“[übertragen:] Das Auto fuhr so schnell, dass es aus der Kurve flog.”

“[übertragen:] Der Räuber flog sofort ins Gefängnis.”

“[übertragen:] „Ach ja, die Zeit fliegt schnell vorüber, und sie bringt nicht immer die Erfüllung unserer Wünsche.“”

“„Zwei riesige Schatten flogen direkt auf mich zu. Ich taumelte einen Schritt zurück. Die Schatten kamen näher und mein Pferd wurde unruhig.“”

“„Alles, was liegen bleibt, fliegt sofort in den Müll. Haben Sie verstanden?“”

“„Bin rückwärts vom Stuhl geflogen und gegen den Herd geknallt.“”

“„Frisch gewaschene Wäsche war samt Korb in hohem Bogen in den Dreck geflogen und noch mehr.“”

“[übertragen:] „Was glaubst du, wie oft ich schon auf die Nase geflogen bin, wenn mir früher beim Tanzen meine Krücken gebrochen sind.“”

“Er flog wegen seiner Gewalttätigkeit von der Schule.”

“„Ich habe es versucht, bin jedes Mal durch die praktische Prüfung geflogen, weil ich angeblich einen Fehler gemacht hätte.“”

“„Ich weiß nicht warum, aber alle Frauen fliegen auf ihn.“”

GER-Stufe