Bedeutung von Schwung | Babel Free

Definitionen

1. heftige, starke, zügige Bewegung
2. einen Bogen beschreibende Bewegung
3. Energie
4. eine große Anzahl

Äquivalente

Beispiele

“Mit einem Schwung warf er alle Akten vom Tisch.”

In one sweep he threw all the files off the desk.

“Sie knallte mir einen Schwung Akten auf den Tisch.”

She banged a pile of files onto my desk.

“Du musst mit mehr Schwung über die Rampe fahren, wenn du weiter springen willst.”

You need to go over the ramp with more speed if you want to jump further.

“Er soll die flaue Wirtschaft wieder in Schwung bringen.”

His job is to stir the sagging economy.

“Einer von uns hat sich getraut, etwas zu machen, und hat einen total krassen Rückwärtssalto mit viel zu viel Schwung gemacht […]”

One of us felt brave enough to do something, and went on to do an absolutely crazy backflip with way too much force […]

“Die Show wirkt altbacken, sie braucht wieder mehr Schwung.”

The show feels stodgy, it needs to get some pep back.

“Trotz Vollbremsung donnerte das Auto mit Schwung gegen die Wand.”

“Wenn du das Seil auf die andere Seite werfen willst, musst du das mit Schwung machen.”

“Dieser Tänzer hat einen wunderbaren Schwung in den Hüften.”

“„Er rief den Kosaken, der sein Pferd hielt, befahl ihm, die Tasche und die Flasche an sich zu nehmen, und warf seinen schweren Körper mit einem leichten Schwung in den Sattel.“”

“Mit einem eleganten Schwung bremste sie vor der Skihütte.”

“Jetzt bringen wir mal Schwung in den Laden.”

“Mit Schwung ins Neue Jahr!”

“Ich fühle mich schlapp und ohne jeden Schwung.”

“Der Einzelhandel ist im Januar noch ohne Schwung.”

“Und dann haben sie auch recht schnell einen ganzen Schwung Kinder gekriegt.”

GER-Stufe