Bedeutung von Wucht | Babel Free

Definitionen

1. Impulsübertrag bei einer Aktion, besonders bei einem Schlag oder Stoß; und ganz besonders die große Intensität der Energie, die dabei weitergereicht wird
2. Prügel
   regional
3. eine große Menge, Anzahl
   regional
4. etwas Tolles, positiv Bemerkenswertes
   colloquial

Äquivalente

Beispiele

“Die Wucht der Kasernenbauten steht in scharfem Kontrast zu den umliegenden Reihenhäuschen.”

The massiveness of the barracks buildings is in sharp contrast to the surrounding terraced houses.

“Der Krater zeugt von der Wucht des Einschlags.”

The crater attests to the force of the impact.

“Du solltest die Hantel nicht mit Wucht hochziehen, sondern langsam nach oben drücken.”

You should not lift the dumbbell with force, but rather push it up slowly.

“Ich sitz’ in der Flasche für und für, Und der trunkene Traum ist mir wachend geblieben, Nur mit einem sehr nüchternen Trost, o ihr Lieben! Es hingen sich nämlich ein Schuster, ein Schneider An den Kork, zu dem edelsten Bunde gesellt, Und durch die Bürde, die würdige, Beider Ward das Gleichgewicht dauerhaft sicher gestellt. So viel die Anderen des Zieh’ns auch versuchten, Uns schützten vom Schneider, vom Schuster, die Wuchten.”

“Die Nachricht von ihrem Tod traf mich mit voller Wucht.”

The news of her death struck me with full force.

“Erst nach seinem Tod entfalteten seine Attacken auf die christliche Moral oder seine Gedanken zum „Übermenschen“ ihre ganze Wucht.”

“Das ist ja ’ne Wucht, dass wir uns hier treffen.”

That’s smashing that we ran into each other here.

“Die Holzschneider zerschneiden hierauf den Klotz bis an die Wucht (Fig. 376), und richten die Säge über dem Riegel h, worauf der Klotz in der Wucht liegt, dergestalt schräge, daß sie den Klotz über dem Riegel schon zum Theil zerschneiden. Die Säge wird nunmehr aus dem Schnitte gezogen, und die Holzschneider schneiden an dem Zopfende jenseits der Wucht in das Holz, nach Maßgebung des Schnurschlages, ein. Wenn sie abermal bis an die Wucht geschnitten haben, richten sie die Säge gleichfalls über dem Riegel h der Wucht, worauf das Holz liegt, in etwas schräge. Hiedurch wird das Holz über dem Riegel h schon so weit zerschnitten, daß nur noch unten ein schmaler unzerschnittener Theil stehen bleibt, und der Holzschneider kann daher die beyden zerschnittenen Stücke an diesem Orte leicht mit einem Keile von einander absondern. Soll das Bauholz zweymal oder zu Kreuzholz zerschnitten werden, so wenden es die Holzschneider mit dem Kant-Ringe (Fig. 378) auf der Wucht und dem Bocke um, und geben ihm den zweyten Schnitt auf die vorgedachte Art. […]”

“Durch die Wucht des Aufpralls wurde das Führerhaus zerfetzt.”

“Der Pkw wurde durch die Wucht des Aufpralls in einen Graben geschleudert.”

“Beeindruckt von der Wucht der Volksbewegung, leisteten die Monarchen in Wien und Berlin kaum Gegenwehr.”

“Die Situation traf sie völlig unvorbereitet, solch eine Wucht an Gefühlen hatte sie noch nie verspürt.”

“„Die schicksalhafte Wucht des Ereignisses ließ sie beide eine ganze Weile verstummen.“”

“„Das war eine Prophezeiung, deren welthistorische Wucht wahrlich nicht abzusehen war.“”

“„Ein Stallknecht kam, um aus einer alten Kiste Hafer zu nehmen; dabei ließ er den Deckel mit solcher Wucht wieder zufallen, daß ein Stück Holz absprang.“”

“Er hat dann von den Jungs aus der Nachbarschaft 'ne Wucht verpasst bekommen.”

“Du bist einfach eine Wucht!”

“Mein neues Handy ist die Wucht!”

“Der Urlaub war 'ne Wucht, sag ich euch!”

GER-Stufe