Flasche

Definitionen

1. ein Gefäß zur Aufbewahrung und zum Transport von Flüssigkeiten oder auch Gasen mit charakteristischer bauchiger, zylindrischer, quaderförmiger oder ähnlicher Form (mit Hals) aus verschiedenem Material wie Glas, Plastik, Metall, Keramik
2. für Versager oder Versagerin
   colloquial
3. ein härterer Schlag mit der flachen Hand ins Gesicht; im Singular wird teilweise noch ein „n“ angehängt: die Flasche(n), der Flasche(n), etc.
   Austrian German
4. Teil eines Flaschenzugs

Äquivalente

47 weitere Sprachen

Afrikaansbottel

العربيةبالةزجاجةفلسقية

Българскибути́лкашише

བོད་སྐད།ཤེལ་དམ

Catalàampollabotella

Češtinabankačutorakarafaláhev+ 1 more

Cymraegcostrelpotel

Danskflaske

DeutschKolbenKrug

Ελληνικάλήκυθοςμπουκάλιπαγούριφλασκί+ 1 more

Esperantobotelo

Eestipudel

Euskarabotila

Suomileilipullo

Gaeilgebuidéal

Gàidhligbotalcòrn

עבריתבקבוק

Hrvatskiboca

Magyarköcsögüveg

Հայերենշիշ

Íslenskaflaska

Italianobottiglia

日本語瓶

ქართულიბოთლი

Latinaampulla

LëtzebuergeschFläsch

Lietuviųbutelis

Latviešupudele

Македонскифлашаши́ше

मराठीबाटली

Maltiflixkun

Nederlandsflesmaatkolf

Polskibutelkaflachaflaszkakolbamanierka+ 2 more

Portuguêsfrascogarrafa

Românăsticlă

Русскийбутылкаколбафлакон

Slovenčinafľaša

Slovenščinasteklenica

Gagana Samoafagu

Shqipshishe

Српскифлаша

Svenskablockbuteljflaskanollaörfil+ 2 more

Türkçeşişesıfırtüp

Українськаблокля́пасневда́хапляшка+ 1 more

Tiếng Việtchaichải

中文瓶子

繁體中文瓶子

Beispiele

“Wir hätten gern eine Flasche von dem Chardonnay und eine Flasche stilles Wasser dazu.”

We’d like a bottle of your chardonnay and a bottle of still water with it.

“Ich habe heute eine Flasche Rum gekauft.”

“„Ich setzte die Flasche an und genoß das gute Gefühl.“”

“„Man leerte noch die angebrochene Flasche Rotwein, und gegen Mitternacht verabschiedeten⟳ sich Tom und Fabiola, um sich auf den Heimweg zu machen⟳.“”

“„Sobald er, seine zwei Flaschen Margaux im Leibe, sich auf seinem angestammten Diwanplatze herumrekelte, bildete sich ein Kreis von Klubmitgliedern um ihn, es wurde geplaudert, gestritten⟳, gescherzt.“”

“„Eine halbgeleerte Flasche Wein stand noch auf dem Tisch.“”

“„Auch ich stimmte herzlich in das Lachen⟳ des dicken⟳ Pascha ein, als er die fest versperrten⟳ Schränke öffnete und ich an Stelle der Bücher Flaschen mit allen möglichen Weinsorten entdeckte.“”

“Du bist vielleicht ’ne Flasche, hast dich nicht einmal gewehrt!”

“Der hat vielleicht ’ne Flaschen von seinem Vater gekriegt, wie er nach Haus gekommen⟳ ist.”

GER-Stufe