virer
Définitions
- Aller en tournant.
- Tourner d’un côté sur l’autre, de façon à prendre le vent par l’autre côté de la voile.
- Tirer sur un cordage, une chaine.
- Se mouvoir dans une autre direction.
-
Donner le tournis. figuratively, intransitive
- Faire tourner.
- (Poitevin-Saintongeais) Retourner.
-
Devenir. familiar, transitive
-
Tourner, en parlant d'une affaire, d'une entreprise. → voir tourner familiar, transitive
- Transporter un chiffre de recette ou de dépense d’un compte à un autre, d’un chapitre de budget à un autre.
- Tremper une épreuve dans une dissolution de sels d’or, de platine, etc., pour lui donner sa couleur et son intensité définitive.
-
Se débarrasser de quelque chose, enlever cette chose d’un endroit. colloquial, transitive
-
Expulser, chasser. familiar, transitive
-
Congédier, licencier, renvoyer, la plupart du temps sans ménagement. familiar, transitive
- Jeter violemment quelque chose.
-
Rouler. familiar, transitive
Conjugation
Browse the table or drill it — all tenses, moods, and persons of virer.
Équivalents
35 autres langues
Българскиобръщам
فارسیویراژ
Suomiantaa potkuterottaaestääheittelehtiäirtisanoakäännyttääkääntääkääntyäkaartaakurvaillalaskealomauttaalopettaatöpöttäätukeaviirata
FrançaisApprouveravalisercongédierdégagerdéportementdétournerendorseendorserendosserfaire une embardéejeterlarguerlicenciermettre à piedse détournerTourner
Gàidhligclaon
Galegorolar
हिन्दीसमर्थन करना
Latinaemitto
Nederlandsafkerende zak gevendolenendosserengirerenontslaanoverschrijvenoverstag gaanvierenwegdoenwegzendenWenden
Polskifirmowaćodprawiaćodpuścićodpuszczaćodstawiaćodstawićodwracać siępopieraćredukowaćrozplanowaćrozplanowywaćrozprowadzaćzbaczaćzboczyćzwalniaćzwolnićżyrować
Românăconcedia
Русскийвизироватьвыслатьвысылатьиндоссироватьменя́ть курсотвергатьотвергнутьотвернутьотвернутьсяотворачиватьотворачиватьсяотвора́чиватьсяотворотитьсяотрыватьсяповернутьповорачиватьповоротпослатьпосылатьсокращатьуволитьувольнять
Tiếng Việtquẹo
中文背書
繁體中文背書
Exemples
“Ce bicycliste, cet automobiliste vire adroitement.”
“Tournez et virez tant qu’il vous plaira.”
“Les nombreux virements de bord sont propices à l'apprentissage. Je transfère le ballast, je matosse sur l'autre bord, je vire, je transfère à nouveau le ballast, je matosse sur bâbord, je vire à nouveau...”
“Virer⟳ au guindeau.”
“Attention !... à la cohérence des messages. Vire à gauche, vire à droite... un parti a toujours le droit de se chercher⟳ pendant le mandat.”
“Le vent a viré de bord.”
“La tête lui vire.”
“Virer⟳ le cap au nord.”
“Virer⟳ le cabestan.”
“Virer⟳ les crêpes dans la poêle.”
“À ce moment de sa vie, il privilégie la qualité à la quantité. En d'autres temps, plus riche, il aurait viré fashion-addict à dévaliser les boutiques de merderies innommables même pas bien cousues dans le fil du tissu.”
“Ah ben ça c’est de la balle ! Voila la mater⟳ dolorosa qui vire junkie à l’âge de la ménopause…”
“« La réalité, c'est que c'est tout petit. Si on doit réduire notre clientèle de 50 pour cent, on tombe à six tables. Six tables pour faire⟳ virer⟳ un restaurant, ce n'est pas viable », a-t-il expliqué.”
“Virez une somme d’argent d’un compte courant vers un compte d’épargne.”
“D’abord, se changer⟳. On vire nos loques dégoulinantes, on s’en cherche des sèches dans nos sacs.”
“Virer⟳ un meuble.”
“Tu vas faire⟳ en sorte de me virer⟳ cette merde d'ici!”
“Le matos ne s'y trouve même plus, j'ai tout viré.”
“Il a été viré du syndicat.”
“[…] il n'y avait plus un sou dans le coffre, mais juste une lettre. Une jolie lettre qui disait, texto: « Wesh, fallait pas me virer⟳. Tu vois à quoi ça sert de connaître des serruriers. […] ».”
“Le 4 mars dernier, un petit garçon de deux ans a été viré de la crèche de Charvieu-Chavagneux (Isère).”
“Eux, pareil, ils nous virent sur la gueule des briques, des morceaux de statues, des billes d’acier tirées au lance-pierres triple élastique de chambre à air d’auto, tu tues un mec comme rien, avec ça.”
Niveau CECR
B1
Intermédiaire
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR B1 — niveau intermédiaire.
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR B1 — niveau intermédiaire.
Voir aussi
Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free