← Zurück zur Suche

Bedeutung von Durcheinander | Babel Free

Substantiv feminin CEFR B1 Frequent

ˈdʊʁç(ʔ)aɪnandɐ

Definitionen

Nebeneinander unkoordinierter Prozesse
Zustand der Unordnung, wo Dinge wahllos nebeneinander stehen/liegen

Äquivalente

العربية معطل

Български безпорядък неразбория неуместен опустошавам развален развалям смутен

Bosanski amok mela misto ruptura slad хаос

Català aldarull atordit commoció confós desordre disrupció estabornit fora de servei interrupció

Čeština chaos kroužit mela mimo provoz nepořádek otáčet paseka popletený povyk rámus směsice spoušť tahanice točit válet se vířit zamlžený zkažený zmatek zmatený změť zničení

Dansk amok

Deutsch an jeder Ecke Aufruhr außer Betrieb benommen besiegt bestürzt betäubt Bindedraht Chance Chaos chaotisch daneben Disruption drunter und drüber durcheinanderbringen durcheinanderwerfen fassungslos Flut Fülle Gewirbel im Kreise drehen kaputt konfus Mischmasch neben der Spur nicht in der richtigen Reihenfolge schnell drehen schwelgen Schwindel sich herumwälzen sich suhlen sich wälzen sprachlos Störfaktor Störung Strudel Taumel Theater Trödel Trubel überall Überrumpeln überwältigt überwunden uneinheitlich Unordnung unpassend Unterbrechung Unzahl verblüfft verdammt verdutzt verflucht verrottet Versuch verwechselt verwelkt Verwirren verwirrt verworren Verwüstung völlig durchmischt Wirbel wirbeln wirr Wirrwarr wo man auch geht und steht Woge Wogen Zerstörung

Ελληνικά ακατάστατος συγχύζω ταράζω χαλασμένος

English Addle all over the place chaos Clutter confounded Confused confusion Dazed Disordered Disruption fluster hash Havoc Haywire Hubbub Jumble kerfuffle mess out of order Shambles Welter Whirl

Esperanto ĝiri konfuzita malorda miksaĵo

Español a diestra y siniestra a diestro y siniestro asombrado atolondrado aturullado caótico condenado confundido confundir confusión desarreglo descalzaperros desconcentrado desenfocado desgraciado desorden desordenado desorganización desperdigado destrucción detestable devastación disrupción disturbio en estado de confusión en estado de shock enredar enturbiar execrable fuera de control fuera de servicio incidente interrupción irse la olla jaleo maldito maraña mezclar odioso perdido perdis por doquier por doquiera quebranto revoltijo revuelo ruina ruptura

فارسی مبهوت

Suomi epäjärjestyksessä epäkunnossa erottua hajaannus hälinä hämmennys hämmentää hässäkkä hävitys hermostus hermostuttaa joka paikassa joka puolella joka puolelle juovuttaa kaaos kaikkialla kaikkialle karkeatekoinen mätä mitä sattuu oikutteleva pitkin poikin pökerryksissä rikki sekaisin sekamelska sekasorto sekasotku sopimaton sotkea tahditon tuho tyrmätty vahinko

Français abasourdi bazar broche à foin brouhaha chaos Confondre Confondu dans tous les sens déclassé désordonné désordre dévastation disruption embrouiller en panne en tous sens hors-service interruption mélanger paumer perturbation rupture tourbillonner tumulte welter welter

Gaeilge eirleach slad

Galego gorar maraña rebumbio

हिन्दी नाश विघटन व्यूहभंग

Hrvatski amok mela misto ruptura slad хаос

Magyar elromlik megbolondul megszakítás zavar zűrzavar

Հայերեն զանգված փչացած

Italiano accozzaglia basito chincaglieria cianfrusaglia coacervo confuso dappertutto disruzione disservizio distruzione fuori servizio guasto guazzabuglio impazzito in ogni dove ingarbugliare interruzione paccottiglia per ogni dove piroettare roteare rottura rovina sbalordito scioccato scompiglio sconvolgimento strage stupefatto turbinare violazione welter zibaldone

ქართული აურზაური

ខ្មែរ ខូច

Kurdî bazar girî girî mela ramûs

Latina attonitus inconditus

Te Reo Māori kōripo poro whakananu

Bahasa Melayu rosak

Nederlands buiten bedrijf buiten werking chaotisch mengelmoes niet op volgorde onderbreking ongepast onoverzichtelijk ontregeling tumult verbouwereerd verwoesting wanorde wanordelijk

Polski bezład bezładny chaotycznie cholerny nieczynny nieodpowiedni niesprawny niewłaściwy od Sasa do Lasa skonsternowany spustoszenie w cały świat wirować zakłócenie zdumiony zniszczony

Português afobação afobar atordoado bafafá confuso destruição devastação disrupção distúrbio misto misturar ruína ruptura tumulto

Русский беспорядок беспорядочный везде вертеться взбудора́живать волновать вяза́льная про́волока где попа́ло изумлённый как попа́ло кружиться куда́ ни по́падя куда́ попа́ло куча мешани́на нарушение неисправный ненормальный нерабо́тающий неупоря́доченный опустошение ошеломлённый перемешать перемешивать перепутать перепутывать повсю́ду путаница разрушение разрыв расстройство сби́тый с то́лку сломанный смешать смешивать срыв суматоха ту́хлый хаос

Српски amok mela misto ruptura slad хаос

Svenska förvirrad hej vilt överallt snurra spreta spretig ståhej uppståndelse virvla

ไทย เสี่ย

Türkçe bozuk düzensizlik inkıta kargaşa karışıklık karıştırmak karmakarışık etmek karmaşa kesilme kesinti şaşırtmak

Українська безладний збу́джувати метуши́тися невпорядко́ваний хвилюва́ти

Tiếng Việt hỏng hóc

Beispiele

“Warum ist hier so ein Durcheinander?”

Why is there such a mess in here?

“Heute abend gibt es Möhren-Durcheinander.”

We're having a carrot stew for dinner.

“Nach dem Unfall gab es im Straßenverkehr ein großes Durcheinander.”

“„Dass die Basisstation oder das Handy aus diesem Durcheinander an Informationen überhaupt diejenige herausfinden kann, die für sie zutreffen, liegt an einer ausgefeilten Verschlüsselungstechnik. Jede Verbindung enthält einen Markierungscode, der sie eindeutig identifiziert. Und nur der Empfänger, der diesen Code kennt, kann das Signal aus dem Durcheinander herausfiltern und entschlüsseln.“”

“„Diese chaotische Urflut, das "tohu wabohu" wie da im Urtext steht, meint Unordnung und Durcheinander schlechthin. Heute steht Chaos also für das, was es ist: Durcheinander und Unordnung.“”

“An Prozesstag neun haben Staatsanwaltschaft, Nebenklagevertreter und Verteidigung vor dem Darmstädter Landgericht ihre Plädoyers gehalten und versucht, ein Durcheinander von Zeugenaussagen und Videosequenzen so zu entwirren, dass ein Bild davon herauskommt, was nach einer Partynacht im November 2014 in Offenbach geschah.”

“„Das Erstaunliche: Viele Trump-Wähler finden genau dieses Durcheinander gut und richtig.“”

“„Bei den ausgedehnten Stad[t]teilen und dem Durcheinander, das durch die Evakuierung entstanden ist, weiß tatsächlich niemand, wer sich wo aufhält.“”

“Eine allgemeine Mülldeponie ist ein wüstes Durcheinander von Glasflaschen, Plastiksäcken, Metalldosen, Essensresten und sonstigem Hausrat.”

“Räume endlich mal dein Durcheinander in dem Zimmer auf! Wir kriegen Besuch.”

“In der Küche hinterließ sie ein wildes Durcheinander.”

GER-Stufe

Mittelstufe
Dieses Wort gehört zum GER-Wortschatz B1 — Stufe mittelstufe.

See all B1 Deutsch words →

Siehe auch

durcheinander bringen durcheinander wirbeln durcheinanderbringen Durcheinanderbringens Durcheinandern Durcheinanders

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free