Durcheinander

Definitionen

1. Nebeneinander unkoordinierter Prozesse
2. Zustand der Unordnung, wo Dinge wahllos nebeneinander stehen/liegen

Äquivalente

40 weitere Sprachen

العربيةمطبلمعطلهرج

Българскибезпорядъкнеразбориянеуместенопустошавамразваленразвалямсмутен+ 4 more

Bosanskiamokdezorganizacijakovitlacmelamistorupturasladвирдезорганизацијаковитлацхаос+ 8 more

Catalàaldarullatorditbullitcommocióconfósdesordredisrupcióestabornitfora de serveiinterrupció+ 7 more

Češtinabinecchaoskroužitmelamimo provoznepořádekotáčetpasekapopletenýpovykrámusrejsměsicespoušťtahanicetočitublíženíválet sevířitzamlženýzkaženýzmatekzmatenýzměťzničení+ 22 more

Danskamok

Deutschan jeder EckeAufruhraußer BetriebbenommenbesiegtbestürztbetäubtBindedrahtChanceChaoschaotischdanebenDisruptiondrunter und drüberdurcheinanderbringendurcheinanderwerfenfassungslosFlutFülleGewirbelim Kreise drehenkaputtkonfusMischmaschneben der Spurnicht in der richtigen Reihenfolgeschnell drehenschwelgenSchwindelsich herumwälzensich suhlensich wälzensprachlosStörfaktorStörungStrudelTaumelTheaterTrödelTrubelüberallüberladenÜberrumpelnüberwältigtüberwundenuneinheitlichungeordnetUnordnungunpassendUnterbrechungUnzahlverblüfftverdammtverdutztverfluchtverrottetVersuchverwechseltverwelktVerwirrenverwirrtverworrenVerwüstungvöllig durchmischtWielWirbelwirbelnwirrWirrwarrwo man auch geht und stehtWogeWogenWustZerstörung+ 71 more

Ελληνικάακαταστασίαακατάστατοςαποδιοργάνωσηαρτζι-μπούρτζιασυγυρισιάσυγχύζωταράζωχαλασμένος+ 5 more

Esperantoĝirikonfuzitamalordamiksaĵo+ 1 more

فارسیمبهوت

Suomiepäjärjestyksessäepäkunnossaerottuahajaannushälinähämmennyshämmentäähässäkkähävityshermostushermostuttaajoka paikassajoka puolellajoka puolellejuovuttaakaaoskaikkiallakaikkiallekarkeatekoinenkierremätämitä sattuuoikuttelevapitkin poikinpökerryksiinpökerryksissäpyörinäpyörrerikkisekaisinsekamelskasekasortosekasotkusopimatonsotkeatahditontuhotuisketyrmättyvahinko+ 37 more

Gaeilgeeirleachslad

Galegogorarmarañarebumbio

हिन्दीनाशविघटनव्यूहभंग

Hrvatskiamokdezorganizacijakovitlacmelamistorupturasladвирдезорганизацијаковитлацхаос+ 8 more

Magyarelromlikmegbolondulmegszakítászavarzűrzavar+ 2 more

Հայերենզանգվածփչացած

Bahasa Indonesiafasad

Italianoaccozzagliabasitocaoschincaglieriacianfrusagliacoacervoconfusioneconfusodappertuttodisordinaredisordinatodisordinedisruzionedisserviziodistruzionefuori servizioguastoguazzabuglioimpazzitoimpicciarein ogni doveingarbugliareinterruzionepaccottigliaper ogni dovepiroettarerotearerotturarovinasbalorditoscioccatoscompiglioscompostesconvolgimentostragestupefattotiltturbinareviluppoviolazionewelterzibaldone+ 39 more

日本語きょとんごちゃごちゃ匯周章狼狽棼滾々+ 3 more

ქართულიაურზაური

ភាសាខ្មែរខូច

한국어厖忤

Kurdîbazargirîmelaramûswir+ 2 more

Latinaattonitusinconditus

Te Reo Māorikōripoporowhakananu

Bahasa Melayurosak

Nederlandsbuiten bedrijfbuiten werkingchaotischmengelmoesniet op volgordeonderbrekingongepastonoverzichtelijkontregelingtumultverbouwereerdverwoestingwanordewanordelijkwarboel+ 12 more

Polskibezładbezładnośćbezładnychaoschaotyczniecholernykłębowiskokotłowiskonieczynnynieładnieodpowiedninieporządnyniesprawnyniewłaściwyod Sasa do Lasaodmętrozgardiaszskonsternowanyspustoszeniew cały światwirwirowaćzagracaćzakłóceniezdumionyzniszczony+ 23 more

Portuguêsafobaçãoafobaratordoadobafafáconfusãoconfusodestruiçãodevastaçãodisrupçãodistúrbiomistomisturarruínarupturatumulto+ 12 more

Românădezordineharababură

Русскийбеспорядокбеспорядочныйвездевертетьсявзбудора́живатьволноватьвяза́льная про́волокагде попа́лоизумлённыйкак попа́локружитьсякуда́ ни по́падякуда́ попа́локучамешани́нанарушениенеисправныйненормальныйнерабо́тающийнеразбериханеупоря́доченныйопустошениеошеломлённыйперемешатьперемешиватьпереполохперепутатьперепутыватьпихатьповсю́дупротухнутьпутаницаразрушениеразрывразупорядоченныйрасстройствосби́тый с то́лкусконфуженныйсломанныйсмешатьсмешиватьсмущатьсрывсуматохату́хлыйхаос+ 43 more

Српскиamokdezorganizacijakovitlacmelamistorupturasladвирдезорганизацијаковитлацхаос+ 8 more

Svenskabelamraförödelseförvirradhej viltkaosoredaöveralltrörasnurraspretaspretigståhejuppståndelsevirvla+ 11 more

ไทยเสี่ย

Türkçebozukdüzensizlikinkıtakargaşakarışıklıkkarıştırmakkarmakarışık etmekkarmaşakesilmekesintişaşırtmakyığmak+ 9 more

Українськабезладнийвирзахараститизахаращуватизбу́джуватиметуши́тисяневпорядко́ванийхвилюва́ти+ 5 more

Tiếng Việthỏng hóc

中文混亂

繁體中文混亂

Beispiele

“Warum ist hier so ein Durcheinander?”

Why is there such a mess in here?

“Heute abend gibt es Möhren-Durcheinander.”

We're having a carrot stew for dinner.

“Nach dem Unfall gab es im Straßenverkehr ein großes Durcheinander.”

“„Dass die Basisstation oder das Handy aus diesem Durcheinander an Informationen überhaupt diejenige herausfinden⟳ kann, die für sie zutreffen⟳, liegt an einer ausgefeilten Verschlüsselungstechnik. Jede Verbindung enthält einen⟳ Markierungscode, der sie eindeutig identifiziert. Und nur der Empfänger, der diesen Code kennt, kann das Signal aus dem Durcheinander herausfiltern⟳ und entschlüsseln.“”

“„Diese chaotische Urflut, das "tohu wabohu" wie da im Urtext steht, meint Unordnung und Durcheinander schlechthin. Heute steht Chaos also für das, was es ist: Durcheinander und Unordnung.“”

“An Prozesstag neun haben⟳ Staatsanwaltschaft, Nebenklagevertreter und Verteidigung vor dem Darmstädter Landgericht ihre Plädoyers gehalten⟳ und versucht, ein Durcheinander von Zeugenaussagen und Videosequenzen so zu entwirren⟳, dass ein Bild davon herauskommt, was nach einer Partynacht im November 2014 in Offenbach geschah.”

“„Das Erstaunliche: Viele Trump-Wähler finden⟳ genau dieses Durcheinander gut und richtig.“”

“„Bei den ausgedehnten Stad[t]teilen⟳ und dem Durcheinander, das durch die Evakuierung entstanden⟳ ist, weiß tatsächlich niemand, wer sich wo aufhält.“”

“Eine allgemeine Mülldeponie ist ein wüstes Durcheinander von Glasflaschen, Plastiksäcken, Metalldosen, Essensresten und sonstigem Hausrat.”

“Räume endlich mal dein Durcheinander in dem Zimmer auf! Wir kriegen⟳ Besuch.”

“In der Küche hinterließ sie ein wildes Durcheinander.”

GER-Stufe