Bedeutung von Wiel | Babel Free

Beispiele

“Nun arbeiteten die Zimmerleute drei Tage, den Schaden so weit wie möglich auszubessern, aber wir konnten mit dem Schiffe nicht im Eise bohren, sondern mußten vorsichtig im Eise segeln, und es wurde eine große Wiel von einem schweren Ankertaue gemacht, das in Enden getappt und in Fensterweite aneinander befestigt wurde.”

Now the carpenters were working for three days in order to mend the damage as much as possible, however, we couldn't drill with the ship into the ice but we had to sail carefully within the ice and a big bundle of rope was made from heavy anchor cable that was cut at the ends and fastened in the width of a window.

“1869, Polizeiordnung für den zu Osterende-Otterndorf und Westerende-Otterndorf belegenen, vom Außentiefe der Medem gebildeten Otterndorfer Hafen und für die Medemschleuse, Hanover Außerdem müssen bei Schiffen über 10 Last sogenannte Wielen von geflochtenem Tauwerke, zur Verhütung heftigen Anstoßens, an die Wände oder Thüren der Schleuse ausgehängt und sorgsam benutzt werden.”

Furthermore, for ships of over 10 lasts, so-called bundles of rope have to be hung out and be made use of cautiously on the walls and the doors of the floodgate for the prevention of heavy bumping.