Bedeutung von bohren | Babel Free

Definitionen

1. ein Loch in etw. machen ein Loch in die Wand bohren Der Zahnarzt hat nicht bohren müssen.
2. den Finger, Zeh in etw. stecken und ein Loch machen o. Ä. Sie bohrte mit dem Finger ein Loch in das Taschentuch.
3. mit Bohrmaschinen im Erdboden nach Bodenschätzen suchen nach Erdöl bohren
4. umgangssprachlich hartnäckig fragen, um etw. zu erfahren Er bohrte so lange, bis sie ihm alles verriet.
   umgangssprachlich
5. vt → to bore; (mit Bohrer, Bohrmaschine auch) → to drill; Brunnen → to sink; (= hineindrücken) Stange, Pfahl, Schwert etc → to sink (→ in +acc → into); ein Schiff in den Grund bohren → to send a ship to the bottom (of the sea)
   vt
6. vi (mit Bohrer) → to bore (→ in +dat → into), → to drill (nach for); in einem Zahn bohren → to drill a tooth; in der Nase bohren → to pick one’s nose
   vi
7. vr sich in/durch etw (acc) bohren → to bore its way into/through sth; ein grelles Licht bohrte sich durchs Dunkel → a glaring light pierced the darkness
   vr

Äquivalente

Beispiele

“Er bohrte mit dem Bohrer ein Loch in die Wand, um die neuen Kleiderhaken zu befestigen.”

“Mit dem Stiel des Kochlöffels bohrte sie mehrere Löcher in den Napfkuchen, wo dann der Eierlikör eingefüllt wurde.”

“Die Heilerin bohrte den Finger in die Wunde und suchte nach der Speerspitze.”

“Bei Ebbe sitzen die Kinder dort und bohren mit Stöckchen in den Löchern, um die Würmer hervorzulocken.”

“Ja, und dann fing man an, hier nach Erdöl zu bohren.”

GER-Stufe