bagarre

Définitions

1. Combat sportif.
2. Affrontement, devant les autorités judiciaires ou légales, entre des parts en dispute.
3. Rencontre fortuite d'équipages, embarras de voitures.
   dated
4. Conflit ronflant et agressif entre deux ou plus parts.
5. Discussion, altercation ou bagarre pour annuler différences privées ou domestiques avec autrui, généralement avec agression verbale ou physique.
6. Tumulte, mêlée bruyante et désordonnée.
   broadly
7. Sentiment de colère et irritation à peine contenue que provoque quelque chose.
8. avoir un comportement agressif et provocateur.
9. Conflit d'intérêts, arguments ou émotions qu'il s'annule par les armes.
10. Querelle, rixe, lutte, opération difficile où se trouve impliqué un nombre limité d'antagonistes.
11. Tumulte, grand bruit, encombrement, violent désordre. Il a péri dans la bagarre.
12. ÉTYMOLOGIEOrigine obscure. On a proposé : l'espagnol baraja, confusion, dispute ; l'anc. haut-allem. bâga, combat ; l'irland. bagair, menacer, terrifier, bagar, menace ; génev. un bagar ; wallon, gabare (par inversion). Certains font bagarre masculin : il s'est trouvé dans le bagar ; c'est une faute, et, comme on voit, un provincialisme.
13. BAGARRE. n. f. Tumulte, mêlée bruyante et désordonnée. Il n'a point voulu se mêler dans la bagarre. Être pris dans une bagarre. Se tirer d'une bagarre. Fig. et fam., Se tirer, se sauver de la bagarre, d'une bagarre, Se démêler d'une situation embarrassante, s'échapper du milieu d'un débat, d'une discussion fort animée.
14. BAGâRRE, ou BAGâRE, s. f. [2e longue, r forte, 3e e muet.] Grand bruit, causé ordinairement par une querelle. Acad. Emotion populaire qui assemble le monde. Trév. Bruit, tumulte. Rich. Port. Celui-ci ne dit pas assez; Trev. dit trop. La définition de l'Acad. est la plus juste: "Il y a de la bagârre; ne vous mêlez pas dans la bagârre. — Il est du style familier.
    r
15. échange de coups شجار (ʃi'ʒaːr) masculin 斗殴, 互殴 vechtpartij féminin Schlägerei féminin συμπλοκή (simblo'ci) féminin zuffa ('tsuf:a) nf rissa ('ris:a) nf ＜殴（なぐ）りあいの＞けんか slåsskamp masculin bójka (bujka) féminin briga ('brigɐ) , , zaragata (zɐrɐ'gatɐ) féminin дра́ка ('drakə) féminin потасо́вка (pəta'sofkə) féminin pelea féminin (pe'lea) dövüşmeli kavga קטטה féminin תגרה תִּגְרָה féminin
    masculin
16. Querelle violente accompagnée de coups, entre plusieurs personnes : Deux personnes ont été blessées au cours de la bagarre altercation, rixe
17. Vive compétition ; lutte : Les grands magasins se lancent dans la bagarre des produits allégés bataille, concurrence

Équivalents

34 autres langues

Afrikaansgeveg

Българскивря́вамете́ж

Bosanskibitkabregabrigakrzatiбунтвреваметежнередскандал+ 6 more

Catalàbregaraonstumult

Češtinabinecchaoshádkamelanepokojpotyčkapranicervačkašarvátkatřepitublížení+ 8 more

Cymraegffrwgwdhelynt

Danskoprørslagsmåltumult

Ελληνικάξεφτίζωσυρφετός

Esperantotumulto

فارسیسروصداهیاهو

Suomihälinäharsuuntuahulinakahakkakäsirysykuohuntaliestääliestyämekkalamellakkamellastusmetelirähäkkärahinarispaantuarysyrytäkkä+ 14 more

Françaisbaroufbaroufebarouflechambardchambardementcombateffilocherfracasgrabugemêléepugilatrififi+ 9 more

Gaeilgeafrasc

Galegodesfiaresfiañaresfiaresmarfallaresmilfallaresmilfartumulto+ 4 more

Hrvatskibitkabregabrigakrzatiбунтвреваметежнередскандал+ 6 more

Magyarbunyóperpatvar

Italianofracassomischiarissatumulto+ 1 more

日本語ささくれる乱雑

Kurdîcengserşerr

Latinaclamortumultus

Македонскибунтвреваметежнеред+ 1 more

മലയാളംബഹളം

Nederlandsgetiergevechthandgemeenherrieknokpartijoproerrafelenrelroerigheidspektakelstrijdgewoeltumultvechtpartij+ 10 more

Polskiawanturabijatykabójburdagrandapostrzępićprzecieraćprzetrzećrękoczynsiepaćsiepnąćstrzępićtumultwycieraćwystrzępićwytrzećzamieszki+ 14 more

Portuguêsbrigaclamordesordemmotimrixatumulto+ 3 more

Românăfreamăt

Русскийгвалтдракаизнашиватьсякулачный боймордобойобтрёпыватьсяскандалхаосшу́мная ссо́ра+ 6 more

Slovenčinabitkavrava

Српскиbitkabregabrigakrzatiбунтвреваметежнередскандал+ 6 more

Svenskatumult

தமிழ்கலாட்டாதகராறுரகளை

ไทยมวย

Türkçeparalamak

Українськаскандал

Exemples

“Nous étions entrés dans la bagarre de quelques centaines de voitures d’enterremens, qui faisaient ensemble file à la porte étroite du cimetière, et, dans l’impossibilité de me retirer⟳, il me fallut subir⟳ quelques heures d’attente au milieu de ce noir entourage.”

“Les mœurs des compagnonnages furent longtemps fort remarquables par leur brutalité ; avant 1840, il y avait constamment des bagarres, souvent sanglantes, entre groupes de rites différents.”

“Ce relaps ayant été aperçu par ses coreligionnaires dans la procession de la Fête-Dieu, fut pris à partie par eux. Il s’ensuivit une violente bagarre.”

“La misère, quoi qu’on en pense, n’incite pas au crime : elle engendre tout au plus […] d’aigres et soudaines criailleries, aboutissant parfois à un simulacre de bagarre que l’ombre du premier flic venu suffit à réprimer.”

“Se tirer⟳ de la bagarre, se démêler d'une situation embarrassante.”

“Bagarre générale, rixe violente impliquant la quasi-totalité des personnes présentes.”

“Déclencher une bagarre générale.”

“Je redoutais une rixe. Une vraie bagarre avec coups de carafe, de chaise et pétarade de revolver. Il ne s’est rien passé.”

“Or cette fameuse bagarre ne se produisit pas. Une sorte de crapuleux délire empêchait toute discorde.”

Niveau CECR