← Zurück zur Suche

Bedeutung von Schärfe | Babel Free

Substantiv feminin CEFR C1 Standard

ˈʃɛʁfə

Definitionen

Schmerz, welcher beim Verzehr oder Riechen von bestimmten Nahrungsmitteln entsteht
Maß der Schneidfähigkeit einer Schneide
Wahrnehmbarkeit von Details bei einer Projektion
hohe Angriffsbereitschaft bei Hunden
besonderer Nachdruck im Unterton einer Äußerung; auch: besondere Präzision, Konkretheit, Enge einer Aussage oder eines Begriffs

Äquivalente

العربية تصميم حدة حَرَافَة سخونة

Bosanski fil oštrina prisnost rigor smrad strogost žega жега оштрина строгост

Català agudesa

Čeština ostrost přísnost smrad

Dansk skarphed

Deutsch Gestank Schmerzlichkeit Strenge

Ελληνικά αυστηρότητα καυστικότητας οξυδέρκεια οξύνοια

English Acuity definition heat Hotness Poignancy Pungency Sharpness Spiciness strictness

Esperanto acideco akreco akro sagaceco

Español acuidad agudez agudeza claridad estrictez fetidez hediondez hedor lo alampante lo picante nitidez patetismo perspicacia peste picor rango rigor severidad tufarada tufo

Suomi ankaruus haju kärkevyys kipeys kirpeys kitkeryys kuumuus liikuttavuus löyhkä mausteisuus pikanttius pisteliäisyys sattuvuus terävyys tinkimättömyys tuimuus tulisuus

Français acidité acuité attention fil finesse mordant mordant mordant netteté poignance pseudo-chaleur puanteur sévérité tranchant

Gaeilge aichre

עברית חדות חריפות

हिन्दी कड़ाई मार्मिकता सख़्ती

Hrvatski fil oštrina prisnost rigor smrad strogost žega жега оштрина строгост

Magyar bűz élesség

Bahasa Indonesia akuitas keketatan

Italiano acume acutezza fetore intransigenza piccantezza puzza rigore salacità

日本語悪臭暑さ痛切

Kurdî bûz fîl peşte

Latina acies acrimonia acritas morsus paedor

Latviešu bargums seksīgums

മലയാളം എരിവ് ചൂട് മൂർച്ച

Nederlands aandacht gescherptheid onverbiddelijkheid scherpheid scherpte stank starheid

Polski domyślność gorąco ostrość pieprzność pikantność rygor rygorystyczność rygoryzm ścisłość surowość

Português acuidade ardência fedor pungência

Română acuitate ascuțime picanterie

Русский вонь жаркость острота пря́ность ре́зкость

Shqip nxehtësi

Српски fil oštrina prisnost rigor smrad strogost žega жега оштрина строгост

Svenska kryddighet skärpa skärpa skarpa stank stramhet stränghet strikthet

தமிழ் உறைப்பு கார்ப்பு கூர்மை

తెలుగు పదును

Tagalog anghang

Türkçe burukluk koku

Українська гострота

Beispiele

“Freunde exotischer Gerichte verbrennen ⟳ sich mitunter gehörig den Mund, weil sie die Schärfe falsch einschätzen.”

Friends of exotic dishes now and then awfully burn their mouth, because they misjudge the spiciness.

“Diese Chilis haben ⟳ eine besonders angenehme Schärfe.”

“In der Küche lagen ⟳ Messer unterschiedlicher Größe und unterschiedlicher Schärfe.”

“Je größer die Schärfe eines Bildes, desto mehr Details konnen ⟳ wahrgenommen ⟳ werden ⟳.”

“Jagdhunde benötigen eine besondere Schärfe.”

“Ich verstehe nicht, wieso jetzt diese Schärfe in die Diskussion kommt.”

GER-Stufe

Fortgeschritten
Dieses Wort gehört zum GER-Wortschatz C1 — Stufe fortgeschritten.

See all C1 Deutsch words →

Siehe auch

scharfe Löffel scharfe Salami scharfem Löffel schärfen scharfen Löffel scharfen Löffeln

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free