Bedeutung von Schatten | Babel Free

Definitionen

1. ein nicht direkt beleuchteter Bereich
2. dunkler Umriss einer Gestalt, die auf der nicht vom Licht beschienenen Seite zu sehen ist Er folgte mir wie ein Schatten. Die Schatten werden schon wieder länger. etw. hat eine negative Wirkung auf etw. Mit diesem Zwischenfall fiel ein erster Schatten auf die Feier. krank und schwach aussehen sich zu etw. überwinden neben jdm nicht die verdiente Aufmerksamkeit bekommen gehoben etw. verursacht negative Aufmerksamkeit für jdn / etw. ein Ereignis zeigt schon vorher bestimmte Auswirkungen
   gehoben
3. die einem bestimmten Einwirken abgewandte Seite
4. Licht, Sonne Bereich ohne direktes Licht, Sonnenlicht im Schatten sitzen Schatten spendende Bäume viel besser sein als jd / etw.
5. (dunkler) Farbschleier
6. nur undeutlich erkennbare Gestalt Sie waren in der Dunkelheit nur als undeutliche Schatten zu erkennen.
7. ständiger Begleiter
8. dunkle Stelle dunkle Schatten unter den Augen haben
9. etwas kaum (mehr) Erkennbares
10. m <-s, -> (lit, fig) → shadow; (= schattige Stelle) → shade; (= Geist) → shade; im Schatten sitzen → to sit in the shade; 40 Grad im Schatten → 40 degrees in the shade; Schatten geben or spenden → to give or provide shade; Schatten spendend (Baum, Dach) → shady; einen Schatten auf etw (acc) werfen (lit) → to cast a shadow on sth; (fig) → to cast a shadow or cloud (up)on sth; aus dem Schatten (ans Licht) treten (lit, fig) &#x...
    m
11. Bewohner des Totenreichs

Äquivalente

Beispiele

“Der Schatten wandert”

The shadow moves (during the day)

“Denn wir wissen ganz bestimmt / Dass wir beide Schatten sind”

For we know with certainty / That we are both shadows

“Der Baum spendet Schatten.”

“„Im Schatten des Hauses, in der Sonne des Flußufers bei den Booten, im Schatten des Salwaldes, im Schatten des Feigenbaumes wuchs Siddhartha auf, der schöne Sohn des Brahmanen, der junge Falke, zusammen mit Govinda, seinem Freunde, dem Brahmanensohn.“”

“„Claire sah Nikolai im Mondlicht den Weg zur Terrasse entlangkommen, gefolgt von einem scharf umrissenen Schatten.“.”

“„Unlängst sah ich deinen Schatten an der Reling.“”

“„Es warf einen durchsichtig orangefarbenen Schatten auf die Porzellanplatte des Küchentischs.“”

“Im Schatten der Häuser konnten sie entkommen.”

“„Die Pfeile markieren den unteren Milzpol. Milz und flüssigkeitsgefüllter Magen bilden einen ineinander übergehenden Schatten.“”

“Er folgte ihr wie ein Schatten.”

“Man sah nur ganz kurz einen Schatten vorbeihuschen.”

“Er ist nur ein Schatten seiner selbst.”

“„Der Hausmeister kam und er sah nichts als die Schatten unserer fleißigen Körper, die putzten und wischten.“”

GER-Stufe