durchsichtig

Definitionen

1. so, dass man hindurchsehen kann
2. so, dass man hindurchsehen kann eine fast durchsichtige Bluse
3. leicht zu durchschauen
   figurative
4. adj Material → transparent; Bluse etc auch → see-through; Wasser, Luft → clear; (fig) → transparent; Stil → clear, lucid
   adj Material
5. so strukturiert, dass man von den Bestandteilen auf die Bedeutung der ganzen Form (vor allem: des Gesamtwortes) schließen kann

Äquivalente

27 weitere Sprachen

العربيةبحتشفاف

Българскисветълясен

Bosanskidijafanproziranveoдијафанпрозиран+ 2 more

Catalàdiàfandiafragmàtictransparent

Češtinačiročirýčirýnaprostýpouhýpříkrýprůhlednýprůsvitnýstrohýtransparentní+ 6 more

DeutschalabasternausscherenblankDeckssprungdiaphandurchscheinenddurchsichtiggänzlichgierenhauchdünnjählichtdurchlässigluzidpurreinschiertransluzenttransparentunvermischt+ 16 more

Ελληνικάαέρινοςαπότομοςαραχνοΰφαντοςβιάρισμαδιαφανήςσιμότηταφωτοδιαπερατός+ 4 more

Esperantodiafana

Suomiharsomainenhienojiiratakuultavaläpikuultavaläpinäkyväpelkkäseitinohuttäysi+ 6 more

Galegotranslúcido

עבריתאנכישקוף

Hrvatskidijafanproziranveoдијафанпрозиран+ 2 more

Magyarátláthatóátlátszó

Italianodiafanodiaframmaticoialinomerotrasparente+ 2 more

日本語半透明玲瓏至極薄手見え透く透け透け+ 3 more

Latinatranslucenstranslucidusvitreus

Latviešucaurredzamscaurspīdīgs

Nederlandsdoorschijnenddoorzichtigragfijn

Polskiażurowybezbarwnyczystydiafano-głupipółprzezroczystyprzepaścistyprzezroczystyprzykryspadzistyświetlistytransparentnyurwistyzwiewny+ 11 more

Portuguêsdiáfanodiafragmáticolímpido

Românădiafragmatic

Русскийгласныйнесусветныйотвесныйпрозрачныйсплошнойсущий+ 3 more

Српскиdijafanproziranveoдијафанпрозиран+ 2 more

Svenskagenomskinligren och skärskirtvärbrant+ 1 more

Türkçeşeffaf

Українськанапівпрозорийпрозорийпрямовиснийсвітлопроникнийсправжнісінький+ 2 more

Tiếng Việtmỏng dínhmỏng tangtrong veoveo+ 1 more

Beispiele

“Das ist eine durchsichtige Oberfläche.”

“Dass diese Wand durchsichtig war, hatte er zu spät erkannt.”

“Im Trend liegen⟳ jetzt große Glasflächen in der Hausfassade selbst, die eine Außenwand komplett transparent machen⟳, einen⟳ Giebel von Kopf bis Fuß durchsichtig werden⟳ lassen⟳ oder dem Wohnbereich mit Galerie eine Lichtinsel verschaffen⟳.”

“Allzu durchsichtig, was Manuela da im Schilde führt.”

“Das Wort Schreibtisch ist durchsichtig, da beide Bestandteile (der Wortstamm schreib- und das Wort Tisch) auf die Bedeutung des Wortes schließen lassen⟳; bei Wörtern wie Hahnrei, Salbader und vielen anderen gilt das nicht mehr.”

“„Nicht ganz durchsichtig sind auch Wortbildungen mit -mut als zweitem Bestandteil wie Demut…“”

“„Bei manchen von ihnen gilt eben auch, dass sie wegen ihrer durchsichtigen Wortbildung Hinweise auf ihre Bedeutung enthalten⟳ und deswegen eigentlich nicht unverstanden bleiben⟳ oder missverstanden⟳ werden⟳ müssten.“”

GER-Stufe