← Zurück zur Suche

Bedeutung von enthalten | Babel Free

Verb CEFR C1 Standard

[ʔɛntˈhal.tn̩]

Definitionen

so beschaffen sein, dass das eine (mit dem stets nötigen Akkusativ-Objekt Bezeichnete) ein Teil des anderen (des mit dem Subjekt Bezeichneten) ist; einen Inhalt haben; bestehen aus
transitive
sich von etwas fernhalten
genitive, reflexive
(angelehnt an [3]; bei einer Wahl oder Abstimmung) nicht mitabstimmen; nicht teilnehmen
genitive, reflexive

Conjugation

Browse the table or drill it — all tenses, moods, and persons of enthalten.

Full conjugation → Practice this verb →

Äquivalente

العربية احتوى ادغم تضمن جسد جسم

Bosanski obuhvaćati obuhvatati obuhvatiti obujmiti obujmljivati oličavati oličiti uključiti обујмити обујмљивати обухватати обухватити обухваћати оличавати оличити

Català contenir encarnar personificar

Čeština obklíčit obsahovat zahrnout zdržet se

Dansk omfatte personificere rumme udtrykke

Deutsch ausdrücken begreifen beinhalten beinhalten einbegreifen eingrenzen einschließen Umfassen umfassen Umgeben Umschließen umspannen Verkörpern verkörpern

Ελληνικά ενσαρκώνω ενσωματώνω κυκλώνω μετράω περιβάλλω περιέχω Περικλειώ περικλείω περιλαμβάνω συμπεριλαμβάνω συσσωματώνω

English abstain Compose comprise contain Contain Embody embody Encompass include include incorporate to contain

Esperanto abstini ampleksi ĉirkaŭi enhavi enhavi enkorpigi enteni enteni inkluzivi

Español abstenerse abstenerse circundar contener contener corporeizar corporificar corporizar dominar rodear

Suomi hillitä ilmentää käsittää rajata rajoittaa ruumiillistaa sisältää sisältää ympäröidä

Français abstenir comporter composer comprendre comprise comprise Comprise Contenir contenir encercler englober entourer incarner personnifier renfermer Représenter

Gaeilge timpeallaigh

Gàidhlig gabh a-steach

Galego conter

עברית הכיל כלל

Hrvatski obuhvaćati obuhvatati obuhvatiti obujmiti obujmljivati oličavati oličiti uključiti обујмити обујмљивати обухватати обухватити обухваћати оличавати оличити

Magyar megtestesít tartalmaz tartózkodik

Bahasa Indonesia cakup kandung mengandung

Íslenska innihalda

Italiano astenersi cingere circondare comprendere comprendere contenere contenere impersonare incarnare include include includere includere racchiudere

日本語さんにゅうりっこう具体化具現化加える含含む含む容立項算入網羅

한국어 이루다

Latina abstinere amplector comprehendere contineo continere contineri incorporo teneō

Te Reo Māori roki

Nederlands behelzen belichamen belichamen beslaan bevatten bevatten inhouden inhouden omvatten verpersoonlijken

Polski inkorporować obejmować otaczać otoczyć personifikować spersonifikować ucieleśniać ucieleśnić uosabiać uosobić wcielać wcielić wcielić się zawierać zawierać

Português abarcar abster-se cercar circundar conter conter encarnar incorporar personificar rodear

Română conține

Русский включать включать вмещать воплотить воплощать обхватить окружать окружить олицетвори́ть олицетворять охвати́ть охватывать сдержа́ть сде́рживать содержать

Српски obuhvaćati obuhvatati obuhvatiti obujmiti obujmljivati oličavati oličiti uključiti обујмити обујмљивати обухватати обухватити обухваћати оличавати оличити

Svenska avstå förkroppsliga gestalta inkarnera innehålla inringa omfatta rymma

Türkçe kapsamak

Українська вміща́ти втілити втілювати

Tiếng Việt hoá thân

Beispiele

“Diese Gerichte enthalten wenig Fett.”

These dishes contain little fat.

“1918, Elisabeth von Heyking, Die Orgelpfeifen, in: Zwei Erzählungen, Phillipp Reclam jun. Verlag, page 14”

But it was really a region that one could learn a lot about, and it contained world-famous places, at the mention of which one could become proud or sad, as the case may be.

“Er schwor, sich aller fleischlichen Gelüste zu enthalten.”

He swore to abstain from all carnal desires.

“Ich enthalte mich.”

I abstain.

“„In Auslegung der LuftVO und in Anlehnung an den Segelflug enthält die Hängegleiterbetriebsordnung besondere Regeln für Hang- und Thermikflug, um die Flugbewegungen zu koordinieren, […].“”

“Wein enthält etwa 10% Alkohol.”

“Dieser Behälter enthält Flüssigbrennstoff.”

“In der Firmware eines USB-Sticks sind Funktionen für das Anschließen enthalten, damit ein Computer erkennt, ob es sich um einen Speicherstick, eine Tastatur oder eine Webcam handelt.”

“„Das Misstrauen gegenüber gentechnisch veränderten Lebensmitteln ist zwar groß, allerdings sind »Gene« natürlich in jedem Lebewesen und damit auch in allen Nahrungsmitteln enthalten.“”

“„Alltägliche Nahrungsmittel, die Impfstoffe oder andere medizinisch wirksame Zusatzstoffe enthalten, gibt es zwar noch nicht zu kaufen, sie sind aber schon Gegenstand der Forschung.“”

“„Diese Frage enthält eine so genannte "indirekte Provokation".“”

“„Vielmehr lehrte er, es sei geboten, sich der Befriedigung körperlicher und materieller Gelüste zu enthalten, um zu einem glücklichen Leben zu kommen[.]“”

“„Daher ermahnt sie Petrus weiter, sich der fleischlichen Gelüste zu enthalten und durch ihren löblichen Wandel die Verleumdungen ihrer heidnischen Umgebung zu widerlegen.“”

“„Daß sie sich des Ortes enthalten sollten.“”

“Der Abgeordnete enthielt sich der Abstimmung, da er die Argumente und Gegenargumente als gleichgewichtig ansah.”

GER-Stufe

Fortgeschritten
Dieses Wort gehört zum GER-Wortschatz C1 — Stufe fortgeschritten.

See all C1 Deutsch words →

Siehe auch

enthalten vor enthaltend enthaltest enthaltest vor enthaltet enthaltet vor

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free