verkörpern

Definitionen

1. eine Rolle in einem Werk der darstellenden Kunst spielen
   transitive
2. als Person zum Ausdruck bringen
   transitive
3. in (einem Teil) einer Person zum Ausdruck gebracht werden
   intransitive

Äquivalente

27 weitere Sprachen

العربيةادغماستوعبتقمصجسدجسمشخصضم+ 4 more

Bosanskiimitiratiizdatiizdavatioličavatioličitioponašatiovaploćivatiovaplotitiuklopitiиздаватииздатиимитиратиоваплотитиоваплоћиватиоличаватиоличитиопонашати+ 14 more

Catalàencarnarimitarpersonificarsuplantar+ 1 more

Češtinapojmoutvtělitzahrnoutzapracovat+ 1 more

Cymraegcnawdolipersonoliymgnawdoledigymgnawdoliymgorffori+ 2 more

Danskpersonificererummeudtrykke

DeutschangliedernausdrückenbeinhalteneinarbeiteneingliederneinverleibenenthaltenfleischgewordengewordenimitierenInkarnatleibhaftignachahmenpersonifizierensich ausgeben alsVerkörpern+ 13 more

Ελληνικάενσαρκωμένοςενσαρκώνωενσώματοςενσωματώνωπροσωποποιώσυσσωματώνω+ 3 more

Esperantoenkarniĝienkorpigiimitikorpigi+ 1 more

Suomielollistaaesiintyäesittäähavainnollistaahenkilöidäilmentääimitoidainkorporoidakäsittääliittäämaallistaapersonoidaruumiillistaasisällyttääsisältääyhdentää+ 13 more

עבריתסינף

हिन्दीअवतारी

Hrvatskiimitiratiizdatiizdavatioličavatioličitioponašatiovaploćivatiovaplotitiuklopitiиздаватииздатиимитиратиоваплотитиоваплоћиватиоличаватиоличитиопонашати+ 14 more

Magyarmegtestesít

Bahasa Indonesiamenjelma

Italianoconcretizzareimitareimpersonareimpersonateincarnareincarnarsiincarnateincarnatoincorporareincorporateinglobareiniziareinterpretarematerializzarepersonificare+ 12 more

日本語人格化具体化具現化盛り込む編入設立+ 3 more

Latinaaccorporoconcarnocontribuoincludoincorporo+ 2 more

Nederlandsbelichameninlijvenverpersoonlijkenvleesgeworden+ 1 more

Polskianimizowaćinkarnowaćinkorporowaćpersonifikowaćpodszyćpodszywaćprzyłączaćprzyłączyćspersonifikowaćucieleśniaćucieleśnićuosabiaćuosobićwcielaćwcielićwcielić się+ 13 more

Portuguêsencarnarimitarincorporarpassar porpassar-se porpersonificar+ 3 more

Русскийвключатьво плоти́воплотитьвоплощатьвоплощённыйвыдавать себя заимперсонироватьинкорпорироватьолицетвори́тьолицетворятьосуществи́тьосуществлятьперсонифицироватьприсоединять+ 11 more

Српскиimitiratiizdatiizdavatioličavatioličitioponašatiovaploćivatiovaplotitiuklopitiиздаватииздатиимитиратиоваплотитиоваплоћиватиоличаватиоличитиопонашати+ 14 more

Svenskabolagiseraförkroppsligagestaltainkarnerainkorporerainlemmainympakonstitueramänniskoblivenpersonifiera+ 7 more

Türkçekişileştirmektaklidini yapmak

Українськавтілитивтілюватиєднатисяінкорпоруватиуособитиуособлюватиходячий+ 4 more

Tiếng Việtgiáng sinhhoá thânnhân cách hoáthác sinh+ 1 more

Beispiele

“Der neue Präsident verkörpert einen⟳ neuen Geist der Zusammenarbeit.”

The new president embodies a new spirit of cooperation.

“Laurence Olivier hat Hamlet 1948 verkörpert.”

Laurence Olivier played Hamlet in 1948.

“„Er verkörpert, ebenso wie Kollege Christoph Waltz, eine[n] bestimmten⟳ Typus Mann - Kerle, die ihre raue Seite nach außen kehren⟳.“”

“„Roger Fouts zufolge war die Sprache also ursprünglich in der Gestik verkörpert und entwickelte sich aus ihr zusammen mit dem menschlichen Bewusstsein.“”

GER-Stufe