Bedeutung von blank | Babel Free

Definitionen

1. (metallisch) hell schimmernd
2. offen, bloß; klar ersichtlich, rein
   colloquial, figurative
3. ohne Geld
   casual, colloquial

Äquivalente

Beispiele

“Du musst die Platte blank scheuern.”

You must rub the platter until it is shining.

“mit blankem Hintern”

with one’s behind uncovered

“Blanke Wut packte ihn.”

Sheer anger seized him.

“Hätte ich Trumpf ausgespielt, wäre mein Fuchs blank gewesen.”

If I had played trump, my “fox” [ace of diamonds in Doppelkopf] would have been my last trump card.

““Wenn du mir dreimal ’ne blanke 10 aus’n Arsch ziehst, denn gibt’s eben was aufe Backen. Fertig!” – “Du hast dich doch vorher selber blankgeschmissen mit dein’ Karomüll!””

“Der Ritter zog in seiner blanken Rüstung in den Kampf.”

“„Dieser Neubau war das Haus, das jetzt noch stand. Es hatte denselben nüchternen Charakter wie fast alles, was unter dem Soldatenkönig entstand, und war nichts weiter als ein einfaches Corps de logis, dessen zwei vorspringende, bis dicht an den Graben reichende Seitenflügel ein Hufeisen und innerhalb desselben einen kahlen Vorhof bildeten, auf dem, als einziges Schmuckstück, eine große blanke Glaskugel sich präsentierte.“”

“Er wies auf seinen blanken Hintern und zitierte Götz von Berlichingen.”

“Er griff das Schwert und zog blank. (Die Klinge ist sichtbar/unverdeckt)”

“Jetzt bin ich blank. (Das Geld ist alle – Der Boden der Kasse ist sichtbar/unverdeckt)”

“Was du da erzählst, ist blanker Unsinn!”

GER-Stufe