← Retour à la recherche

Définition de au bout du rouleau | Babel Free

Adjectif CEFR C2

\o bu dy ʁu.lo\

Définitions

Moralement épuisé, découragé (désigne plus précisément le découragement le plus total). Être désespéré d'une situation, en avoir marre.
figuratively
Ruiné ; sans le sou.
figuratively
Ayant épuisé tous ses moyens.
figuratively
À l'article de la mort, à ses derniers moments.
figuratively

Équivalents

Azərbaycanca bir ayağı burda, bir ayağı gorda

Català pelat pelat

Čeština na mizině

Cymraeg i ben ei dennyn

Deutsch am Ende auf dem Zahnfleisch gehen aus dem letzten Loch pfeifen blank blutt fertig fertig fertig heruntergekommen heruntergekommen heruntergekommen in den letzten Zügen jemandem reißt der Geduldsfaden (gleich) machulle mause mit seiner Geduld am Ende neger pleite stier

English at the end of one's tether Broke broke broke on one's last legs the end of one's rope

Español a las últimas acabársele la candela con la candela en la mano en las últimas fundido para el arrastre

Suomi auki vedellä viimeisiään

Français à bout de souffle à sec aux abois exaspère fauché fichu raide

Galego a pan pedir

Italiano agli sgoccioli al limite della sopportazione alla fine alla frutta allo stremo delle forze fallito fallito fallito finito finito finito in fin di vita in ginocchio

한국어 진퇴양난에 빠진

မြန်မာဘာသာ ယဲ့ယဲ့

Nederlands blut op je tandvlees lopen op sterven na dood platzak

Polski na ostatnich nogach spłukany

Português estar com os pés para a cova mais para lá do que para cá nas últimas no limite por um fio

Русский вымотать на грани срыва на после́днем издыха́нии

Svenska sjunga på sista versen vägs ände

Tiếng Việt tan nát

Exemples

“Pendant le confinement, on n'a pas pu sortir pendant des mois, franchement j'étais au bout du rouleau.”

“Mon ordinateur ne fonctionne pas, Internet ne fonctionne pas, le métro est en grève, je suis au bout du rouleau, c'est vraiment une journée de merde.”

“Elle se tranche les veines, elle boit du kerdane, elle aspire le gaz au tuyau, bondit par la fenêtre ou sur les rails quand le train lui corne aux oreilles, elle se vante inlassablement d’être au bout du rouleau. Sa dépendance à la mort violente est une addiction qui fait sourire le toubib.”

“Un homme presque obèse, vêtu d’un costume gris terne, passa à quelques mètres d’eux, une assiette de frites à la main. Il avait l’air d’un technico-commercial ; il avait l’air au bout du rouleau. Avant de s’asseoir, il posa une main sur sa poitrine et resta immobile quelques instants, comme s’il s’attendait à un malaise cardiaque imminent.”

“« Partout au Québec, le son de cloche que nous avons, c'est le ras-le-bol collectif. On ne compte plus le nombre de travailleuses et de travailleurs qui nous appellent, au bout du rouleau, avec l'envie de quitter le réseau », ajoute la présidente de la FEESP-CSN, Nathalie Arguin.”

“Ce n’est pas un excès qui nous tue, c’est la continuité de l’excès, et cette continuité a été votre règle ; aujourd’hui vous êtes arrivé au bout du rouleau.”

“… le boursier, arrivé au bout de son rouleau, se trouvait dans l’impossibilité de lui payer cette dot.”

“Il y a quelque temps, un pilote sans emploi est venu à plusieurs reprises me voir pour me demander du travail. Un homme au bout du rouleau qui traînait la savate dans Paris.”

“Ils ont froid, ils ont faim et ils sont au bout du rouleau.”

Niveau CECR

Maîtrise
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR C2 — niveau maîtrise.

See all C2 Français words →

Voir aussi

au courant au fait au goût du jour au grand complet au napalm au naturel

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free