aux abois

Définitions

1. Situation de la bête entourée par la meute dans une chasse à courre.
2. Qui a épuisé toutes les ressources ; qui est réduit à la dernière extrémité ; qui ne peut plus se défendre et qui est près de succomber.
   figuratively

Équivalents

16 autres langues

Azərbaycan dilibir ayağı burda, bir ayağı gorda

BosanskiLegat

Suomikaukanakurissapoissaselkä seinää vastenvedellä viimeisiään+ 2 more

Françaisà bout de souffleà distanceau bout du rouleau

HrvatskiLegat

Bahasa Indonesiasesak

Italianoagli sgocciolialla finealla fruttaallo stremo delle forzein fin di vitain ginocchio+ 3 more

Latinaangulatus

မြန်မာယဲ့ယဲ့

Nederlandsin het nauwop afstandop je tandvlees lopenop sterven na doodten einde raadwanhopig+ 3 more

Polskina ostatnich nogachz dala

Portuguêsà distânciaacossadoencurraladaencurraladoencurraladosestar com os pés para a covamais para lá do que para cánas últimas+ 5 more

Românălegat

Русскийна после́днем издыха́нии

СрпскиLegat

Svenskasjunga på sista versen

Exemples

“Le cerf est aux abois.”

“Laissez vingt-quatre heures à une Parisienne aux abois, elle bouleverserait un ministère.”

“Du Paty l’a compris et, connaissant par expérience l’implacabilité du criminel aux abois, il se voit abandonné sans recours à toutes les puissances du mal dont il fut le serviteur, […].”

“Le pasteur Vautier, que j’ai connu plus tard, doux, circonspect et naïf à la fois, sans ressources contre l’intrigue et complètement désarmé devant le mal – l’excellent homme devait être aux abois.”

“Élise, aux abois, le supplia de se trouver⟳ un emploi au plus vite et offrit même de subvenir⟳ seule aux besoins du ménage.”

“Ce qui est présenté comme l’action énergique d’un président courageux ressemble plus à l’ultime manœuvre d’un candidat aux abois.”

Niveau CECR