à bout de souffle

Définitions

1. Très essoufflé au point de ne plus pouvoir avancer ou même respirer.
2. Mal en point ; moribond.
   figuratively

Équivalents

20 autres langues

العربيةلاهثمبهور

Azərbaycan dilibir ayağı burda, bir ayağı gorda

Češtinabezdechýudýchanýzadýchaný

Ελληνικάάπνουςλαχανιασμένοςξέπνοοςπολιορκημένος+ 1 more

Esperantoanhela

Suomihengästynythengetönhenkeäsalpaavatyynivedellä viimeisiään+ 2 more

Françaisassiégéau bout du rouleauaux aboisen difficultéÉprouvéessouffleessoufflerhaletanthors d'haleinemal en point+ 7 more

Հայերենանշունչ

Íslenskamóður

Italianoaffannareaffannatoagli sgocciolialla finealla fruttaallo stremo delle forzein fin di vitain ginocchiosenza fiatotrafelato+ 7 more

日本語息を切らして

Latinaexanimis

Te Reo Māoripuka

မြန်မာယဲ့ယဲ့

Nederlandsaangeslagenamechtigbuiten ademop je tandvlees lopenop sterven na dood+ 2 more

Polskibez tchudychawicznyna ostatnich nogachoblężonyzdyszany+ 2 more

Portuguêsesbaforidoestar com os pés para a covafustigadomais para lá do que para cánas últimasofeganteofegar+ 4 more

Русскийбезветренныйбездыханныйзадыхающийсязапыхавшийсязатаи́вший дыха́ние/духмногострадальныйна после́днем издыха́ниинеподвижныйокруженныйосаждённыйпыхтящий+ 8 more

Svenskaandfåddändlösandtrutenbelägradflåsigmed andan i halsensjunga på sista versentappa andanträngd+ 6 more

Türkçesoluksuzyıpranmış

Exemples

“Une poignée de grêlons lui flagella la face et il resta un moment à bout de souffle et presque sans connaissance.”

“Puis comme pour l’accabler ou le pousser⟳ à y renoncer⟳, elle ajoutait que grand-père ne serait pas fier⟳ de le voir⟳ courir⟳, à bout de souffle derrière les camions à ordures et de ramasser⟳ les déchets des « gaouris ».”

“Brunilde et Dorianne étaient toutes deux rouges comme des pivoines, elles étaient à bout de souffle et affichaient un air décomposé qui alarma instantanément les gens qui se trouvaient dans la cour.”

“Malgré défilés, pas de l’oie et rodomontades, l’armée nord-coréenne est à bout de souffle.”

“En revanche, il n’est pas prévu que la ministre de la santé aborde le plan pauvreté – qui doit pourtant être mis en œuvre au 1ᵉʳ janvier 2019 – ni le plan hôpital, très attendu par un secteur à bout de souffle.”

“Et imaginez si l’on doit annoncer⟳ au personnel déjà à bout de souffle qu’on n’est pas en mesure de leur donner⟳ le moindre congé aux Fêtes…”

“Je suis à bout de souffle et j’ai envie de tourner⟳ la page des paralympiques ; c’est pour cela que j’ai décidé de ne pas aller⟳ aux prochains Jeux.”

Niveau CECR