Définition de à bout de souffle | Babel Free
\a bu də sufl\Définitions
Équivalents
Azərbaycanca
bir ayağı burda, bir ayağı gorda
Deutsch
angeschlagen
angeschlagen
atemlos
atemlos
aus dem letzten Loch pfeifen
außer Atem
außer Atem
belagert
in den letzten Zügen
überlastet
umzingelt
unter massivem Druck stehend
Esperanto
anhela
Español
acabársele la candela
acuciado
asediado
con la candela en la mano
en las últimas
hostigado
jadeante
sin aliento
sitiado
Français
assiégé
au bout du rouleau
aux abois
en difficulté
Éprouvé
essouffle
essouffler
haletant
hors d'haleine
mal en point
Հայերեն
անշունչ
Íslenska
móður
Italiano
affannare
affannato
affannato
agli sgoccioli
alla fine
alla frutta
allo stremo delle forze
in fin di vita
in ginocchio
senza fiato
trafelato
日本語
息を切らして
Latina
exanimis
Te Reo Māori
puka
မြန်မာဘာသာ
ယဲ့ယဲ့
Português
esbaforido
estar com os pés para a cova
fustigado
mais para lá do que para cá
nas últimas
ofegante
ofegar
Русский
безветренный
бездыханный
бездыханный
задыхающийся
запыхавшийся
затаи́вший дыха́ние/дух
многострадальный
на после́днем издыха́нии
неподвижный
окруженный
осаждённый
пыхтящий
Exemples
“Une poignée de grêlons lui flagella la face et il resta un moment à bout de souffle et presque sans connaissance.”
“Puis comme pour l’accabler ou le pousser à y renoncer, elle ajoutait que grand-père ne serait pas fier de le voir courir, à bout de souffle derrière les camions à ordures et de ramasser les déchets des « gaouris ».”
“Brunilde et Dorianne étaient toutes deux rouges comme des pivoines, elles étaient à bout de souffle et affichaient un air décomposé qui alarma instantanément les gens qui se trouvaient dans la cour.”
“Malgré défilés, pas de l’oie et rodomontades, l’armée nord-coréenne est à bout de souffle.”
“En revanche, il n’est pas prévu que la ministre de la santé aborde le plan pauvreté – qui doit pourtant être mis en œuvre au 1ᵉʳ janvier 2019 – ni le plan hôpital, très attendu par un secteur à bout de souffle.”
“Et imaginez si l’on doit annoncer au personnel déjà à bout de souffle qu’on n’est pas en mesure de leur donner le moindre congé aux Fêtes…”
“Je suis à bout de souffle et j’ai envie de tourner la page des paralympiques ; c’est pour cela que j’ai décidé de ne pas aller aux prochains Jeux.”
Niveau CECR
C2
Maîtrise
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR C2 — niveau maîtrise.
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR C2 — niveau maîtrise.
Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free