HomeServicesBlogDictionariesContactSpanish Course
← Retour à la recherche

Définition de Rouleau | Babel Free

Nom CEFR B1
\ʁu.lo\

Définitions

  1. Objet de forme cylindrique oblongue.
  2. Bande de papier, d’étoffe, de métal, etc., enroulée sur elle-même ou sur une tige cylindrique.
  3. Bigoudi.
    broadly
  4. Type de coiffure féminine comportant des mèches enroulées.
  5. Objet cylindrique servant à rouler, à étendre, à niveler un matériau, une pâte.
  6. Cylindre de bois sur lequel coulait une composition spéciale et qui servait à encrer les formes.
  7. Ellipse de rouleau compresseur, engin de travaux publics muni d’un rouleau (3) métallique et destiné à niveler le sol.
  8. Outil de travaux aratoires.
    broadly
  9. Rondin de bois cylindriques sur lesquelles on fait rouler des fardeaux.
  10. Cylindre rotatif sur paliers, libre ou entraîné, servant de support pour des éléments mobiles en vue de les manutentionner ou de les guider.
  11. Tiges cylindriques ou bombées, le plus souvent en acier spécial, équipant les roulements à rouleaux.
  12. Vague déferlante sur une grande longueur.
    analogy
  13. Cylindre sur lequel étaient gravés des sons destinés à être entendus sur un phonographe.

Équivalents

Български вал валяк синявица
Bosanski вал
Čeština mandelík
Ελληνικά χαλκοκουρούνα
English barrel roll Roller rouleau
Español carraca rodillo rollo
Français roller roller rollier
עברית כחל
Hrvatski вал
Magyar henger
Íslenska rúlla
Italiano cavallone
Kurdî tela
Македонски валјак
Polski Kraska
Português roller rolo de pintura
Српски вал
Svenska roller
Türkçe gökkuzgun

Exemples

“Aussi, plus d’un promeneur dépassa-t-il le couple pour admirer ou pour revoir la jeune figure autour de laquelle se jouaient quelques rouleaux de cheveux bruns, […].”
“La sous-barbe de beaupré et le rouleau pour le gui, qui s’étaient brisés pendant ma traversée, sont remplacés par une sous-barbe de bronze et un rouleau de fer galvanisé beaucoup plus solide.”
“Gvozdiline a récupéré dans l'appartement de l'officier des appareils photo Minox, des rouleaux de pellicule, du carbone blanc, […].”
“Nous avons acheté un rouleau de papier aluminium.”
“c’est surtout sa nouvelle coiffure, ces deux rouleaux lisses et foncés de chaque côté du front, comme ceux que porte Véra… ils ne lui vont pas, ils donnent à son visage qui ne ressemblait à aucun autre, quelque chose de banal, d’un peu dur…”
“Sous ses cheveux bruns ramenés en rouleau sur son front bombé, il écarquille les yeux avec une intensité presque dévorante.”
“Au deuxième rang, émaillée d’inconnus, la génération suivante, mélangée dans son décalage, le Julien, l’Andrée, la Perrette & l’Huguette, très élégantes toutes deux, chevelures aériennes à rouleaux & vêtues de couleurs claires, ce qui représentait une belle dépense ; puis l’oncle Eugène & la tante Yvette.”
“Le but de l’entonnoir est de lisser et de cylindrer le ruban afin de lui donner plus de solidité et de l’empêcher de coller aux rouleaux.”
“[…] ; on donne un coup de rouleau de gélatine pour obtenir une planéité parfaite, on laisse sécher et on collodionne avec un collodion à 3 % légèrement riciné […].”
“Étaler l’encre avec le rouleau.”
“De même, l’habitant qui voulait se faire construire un rouleau, instrument aratoire servant à enterrer le grain et à égaliser le terrain, bénéficiait des services du boisselier.”
“Transporter un bloc de marbre à l’aide de rouleaux.”
“La mer se brisait en longs rouleaux sur le corail.”
“Écopée, la barque avait été remise à flot et pendant que ses canotiers ramaient, la chaloupe de Laignel l'aidait à passer les mauvais rouleaux en la remorquant.”
“Entrer dans un rouleau, «c'est juste une sensation incroyable», fantasme-t-il. «Alors une chèvre dans un tube, ce serait épique!»”
“(Sens figuré) Tandis qu’elle photographie des dizaines de statues de lagomorphes, je me laisse envelopper par des rouleaux de nostalgie.”
“« Peut-être le cousin et son ami voudraient entendre le phonographe », dit-elle. Depuis le début du repas, ce coffret luisant, juché sur un haut guéridon, m’intriguait. Élise y glissa un rouleau, tourna la manivelle.”

Niveau CECR

B1
Intermédiaire
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR B1 — niveau intermédiaire.
See all B1 Français words →

Voir aussi

Apprenez ce mot en contexte

Voyez Rouleau utilisé dans des conversations réelles dans notre cours gratuit d'espagnol.

Commencer le cours gratuit

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free