Définition de banal | Babel Free
\ba.nal\Définitions
Équivalents
Afrikaans
alledaags
Беларуская
звыча́йны
Deutsch
abgedroschen
abgedroschen
abgedroschen
abgegriffen
Allgemeinplatz
alltäglich
ausgelutscht
banal
banal
banale
Binsenweisheit
einfallslos
fad
fade
Flädchen
Fladen
Flatschen
gang und gäbe
gang und gäbe
Gemeinplatz
Klaps
nichtssagend
nichtssagend
Platt
platt
Portion
sanft flachklopfen
Tapser
unscheinbar
English
banal
banal
commonplace
commonplace
commonplace
everyday
everyday
hackneyed
Hackneyed
hackneyed
Nondescript
pat
pedestrian
Trite
trivial
Unprepossessing
unremarkable
Esperanto
banala
Español
andino
anodino
apapacho
apapuche
banal
común y corriente
cualquiera
equis
estereotipado
indescriptible
insulso
irremarcable
manido
nada especial
no descripto
ordinario
palmada
palmadita
palmazo
poco / no remarcable
poco descrito
poco notable
soso
tópico
trillado
trivial
Eesti
banaalne
Suomi
banaali
banaali
itsestään selvä
kliseinen
kulunut
lattea
lattea
lopottaa
merkityksetön
mitäänsanomaton
nokare
oikein
sattuvasti
sopivasti
taputella
taputtaa
taputus
tunnistamaton
vähäpätöinen
Français
acratopège
ad-hoc
bateau
bouse
commun
éculé
irremarquable
lieu commun
médiocre
monotone
Motte
ordinaire
pat
pat
poncif
poncif
quelconque
tapé
trivial
עברית
שטחי
Italiano
allenare
allenare
banale
banali
cliché
convenzionale
insignificante
luogo comune
mito
ovvi
ovvio
panetto
prosaico
stereotipo
stereotipo
strafatto
strafatto
trite
Македонски
банален
Nederlands
afgezaagd
afgezaagd
afgezaagd
alledaags
alledaags
banaal
banaal
gewoontjes
gewoontjes
gewoontjes
nietszeggend
nietszeggend
onbetekenend
onopmerkelijk
ordinair
plat
plat
plat
plat
saai
triviaal
versleten
Русский
банальный
банальный
зата́сканный
заурядный
избитый
избитый
незначительный
непримеча́тельный
обывательский
обыденный
обыкновенный
похло́пывание
пошлый
тривиальный
хрестоматийный
шаблон
шабло́нный
штампованный
Slovenčina
päta
ไทย
แบน
Exemples
“Près de l'Adhuy, le moulin banal se reflétait dans l'étang des Templiers. Dans les terres défoncées, les vilains allaient extraire le minerai de fer, puis cultiver l'avoine et le froment, et livrer la dîme au décimateur.”
“En juillet 1701, Henri Roguenet, hôtelier, et son fils Jean, boulanger, prennent à bail l'un des deux fours banaux de Ouarville. Outre un loyer annuel de 200 livres, ils fourniront au seigneur, à Noël, une douzaine de chapons, […]. Ils devront faire moudre tous leurs blés aux moulins banaux de la châtellenie ou à celui de Réclainville, à la charge toutefois par les meuniers d'aller les quérir “dans les lieux et endroits où ils auront été acheptés.””
“Les ressources de la mer voisine qui venaient en aide à la charité publique, les levées de marais et quelques prairies banales où les plus gênés menaient pacager leurs vaches, un climat très-doux qui rendait les hivers supportables, tout cela faisait que les années passaient sans trop de détresse, et que personne ne se plaignait du sort qui l’avait fait naître à Villeneuve.”
“Si, au lieu de présenter au peuple sous ce nom les rêves d'esprits malades, […], les républicains, mieux conseillés, s'étaient bornés à provoquer le partage à prix presque gratuit des biens stériles de l'État et des propriétés banales des communes, il n'y a pas de doute que la démocratie, grossie d'une nouvelle alluvion de citoyens cointéressés à la patrie et à la propriété légitime, se serait fondée sur une base large et inoffensive aux classes déjà possédantes.”
“Qu'il suit de là que l'auteur photographe d'un portrait, à défaut de droit banal (domaine public) ou de convention expresse, n'a pas d'autre propriété sur ce portrait que celle du cliché qui a servi à le faire; […].”
“Le droit musulman est muet sur ce point ; il semble que les sources fussent banales, n'appartenant ni à un individu, ni à une collectivité.”
“Cœur banal, générosité banale, amitié banale.”
“Elle n'acceptait pas qu'elles fussent banales, et pourtant elle ne les voulait pas excentriques ; elles devaient être simples, jamais plates ; sobres, jamais vulgaires ; elles devaient être expressives et ne jamais étonner, […].”
“Quelque citation latine banale de ci, de là, un aphorisme philosophique ou pédagogique, une ironie forcée mais acerbe, rehaussent son prestige.”
“Il y a une grande ironie : on cherche la perle rare et on tombe sur quelqu’un de banal.”
“À 19 h 20, après avoir dîné, les Washington ont entamé une partie de mistigri en écoutant de vieux succès de l’ère doo-wop. La conversation, en partie masquée par la musique, était banale.”
Niveau CECR
C1
Avancé
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR C1 — niveau avancé.
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR C1 — niveau avancé.
Voir aussi
Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free