banal
Définitions
Équivalents
EnglishbanalcommonplaceeverydayhackneyedNondescriptpatpedestrianTritetrivialUnprepossessingunremarkable
38 autres langues
Afrikaansalledaags
Беларускаязвыча́йны
Esperantobanala
Eestibanaalne
Suomibanaaliitsestään selväkliseinenkulunutlattealopottaamerkityksetönmitäänsanomatonnokareoikeinsattuvastisopivastitaputellataputtaataputustunnistamatonvähäpätöinen
Françaisacratopègead-hocbateaubousecommunéculéirremarquablelieu communmédiocremonotoneMotteordinairepatponcifquelconquetapétrivial
עבריתשטחי
Italianoallenarebanalebanaliclichéconvenzionaleinsignificanteluogo comunemitoovviovviopanettoprosaicostereotipostrafattotrite
Македонскибанален
Nederlandsafgezaagdalledaagsbanaalgewoontjesnietszeggendonbetekenendonopmerkelijkordinairplatsaaitriviaalversleten
Русскийбанальныйзата́сканныйзаурядныйизбитыйнезначительныйнепримеча́тельныйобывательскийобыденныйобыкновенныйпохло́пываниепошлыйтривиальныйхрестоматийныйшаблоншабло́нныйштампованный
Slovenčinapäta
ไทยแบน
Exemples
“Près de l'Adhuy, le moulin banal se reflétait dans l'étang des Templiers. Dans les terres défoncées, les vilains allaient extraire le minerai de fer, puis cultiver⟳ l'avoine et le froment, et livrer⟳ la dîme au décimateur.”
“En juillet 1701, Henri Roguenet, hôtelier, et son fils Jean, boulanger⟳, prennent à bail l'un des deux fours banaux de Ouarville. Outre un loyer annuel de 200 livres, ils fourniront au seigneur, à Noël, une douzaine de chapons, […]. Ils devront faire⟳ moudre tous leurs blés aux moulins banaux de la châtellenie ou à celui de Réclainville, à la charge toutefois par les meuniers d'aller les quérir “dans les lieux et endroits où ils auront été acheptés.””
“Les ressources de la mer voisine qui venaient en aide à la charité publique, les levées de marais et quelques prairies banales où les plus gênés menaient pacager⟳ leurs vaches, un climat très-doux qui rendait les hivers supportables, tout cela faisait que les années passaient sans trop de détresse, et que personne ne se plaignait du sort qui l’avait fait naître à Villeneuve.”
“Si, au lieu de présenter au peuple sous ce nom les rêves d'esprits malades, […], les républicains, mieux conseillés, s'étaient bornés à provoquer⟳ le partage à prix presque gratuit des biens stériles de l'État et des propriétés banales des communes, il n'y a pas de doute que la démocratie, grossie d'une nouvelle alluvion de citoyens cointéressés à la patrie et à la propriété légitime, se serait fondée sur une base large et inoffensive aux classes déjà possédantes.”
“Qu'il suit de là que l'auteur photographe d'un portrait, à défaut de droit banal (domaine public) ou de convention expresse, n'a pas d'autre propriété sur ce portrait que celle du cliché qui a servi à le faire⟳; […].”
“Le droit musulman est muet sur ce point ; il semble que les sources fussent banales, n'appartenant ni à un individu, ni à une collectivité.”
“Cœur banal, générosité banale, amitié banale.”
“Elle n'acceptait pas qu'elles fussent banales, et pourtant elle ne les voulait pas excentriques ; elles devaient être simples, jamais plates ; sobres, jamais vulgaires ; elles devaient être expressives et ne jamais étonner, […].”
“Quelque citation latine banale de ci, de là, un aphorisme philosophique ou pédagogique, une ironie forcée mais acerbe, rehaussent son prestige.”
“Il y a une grande ironie : on cherche la perle rare et on tombe sur quelqu’un de banal.”
“À 19 h 20, après avoir⟳ dîné, les Washington ont entamé une partie de mistigri en écoutant de vieux succès de l’ère doo-wop. La conversation, en partie masquée par la musique, était banale.”
Niveau CECR
C1
Avancé
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR C1 — niveau avancé.
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR C1 — niveau avancé.
Voir aussi
Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free