Bedeutung von Gang | Babel Free

Definitionen

1. eine kriminelle Vereinigung
2. Art und Weise eines Menschen oder Tieres zu gehen
3. Gruppe von Hafenarbeitern
4. Art eines Menschen zu gehen Ich habe ihn von Weitem an seinem Gang erkannt. der aufrechte Gang des Menschen
5. Zurücklegen eines (bestimmten) Weges
6. das Gehen zu einem Ort Mein erster Gang am Morgen führt in die Küche. umgangssprachlich einkaufen und andere Besorgungen machen
   umgangssprachlich
7. Erledigung einer bestimmten Besorgung, für die ein Weg zurückgelegt werden muss
8. schmaler Raum im Haus mit Türen zu anderen Räumen Vom Gang gehen links und rechts die Zimmer ab.
9. lang gezogener Verbindungsraum in Gebäuden, in Tierbehausungen oder im Bergbau
10. Möchtest du am Gang sitzen oder am Fenster?
11. freier Raum zwischen Sitzreihen (in Kirche, Kino, Stadion, Theater, Zug)
12. ein Weg unter der Erde Einige Gänge des Bergwerks sind eingestürzt. Geheimgang
13. Hausflur
    Austrian German, South-German, Swiss Standard German
14. Technik eine der Stufen, in die man schalten kann, wenn man langsamer / schneller fahren will den ersten Gang einlegen in den zweiten Gang schalten ein Fahrrad mit 24 Gängen Rückwärtsgang umgangssprachlich aktiv werden und etw. beginnen
    Technik
15. enge Gasse
    North German
16. die zeitliche Entwicklung von etw. der Gang der Geschichte Alles ging seinen gewohnten Gang. a. Feuer, Ofen zum Brennen bringen
17. beständiges Laufen, Betrieb einer Maschine oder eines Apparates
18. Kochkunst eines der Gerichte in einer Abfolge von Speisen ein Menü in / mit fünf Gängen Als ersten Gang gab es eine Suppe.
    Kochkunst
19. Ablauf oder Verlauf einer Handlung
20. adj gang und gäbe sein → to be the usual thing, to be quite usual
    adj
21. Schaltstufe eines Getriebes
22. einzelnes Gericht einer Speisenfolge
23. m <-(e)s, ºe> (no pl: = Gangart) → walk, way of walking, gait; (eines Pferdes) → gait, pace; einen leichten Gang haben → to be light on one’s feet, to walk lightly; einen schnellen Gang haben → to be a fast walker; jdn an seinem or am Gang erkennen → to recognize sb’s walk or sb by the way he walks; jdn am aufrechten Gang erkennen → to recognize sb from his upright carriage; in aufrechtem Gang (fig) → with one’s head held high; seinen Gan...
    m
24. Abschnitt eines mehrteiligen Duells oder Zweikampfes
25. Verbindung zwischen Organen
26. Füllung einer Spalte innerhalb eines Gesteinskörpers

Äquivalente

Beispiele

“Gang an die Börse”

initial public offering

“Unser Gang durch die Stadt war sehr interessant.”

Our walk through the city was very interesting.

“Er hat einen langsamen, hinkenden Gang.”

He has a slow, limping gait.

“Ein Ereignis wie dieses kann den Gang der Geschichte verändern.”

An event like this can change the course of history.

“Die Toilette finden Sie am Ende des Ganges.”

You'll find the toilet at the end of the corridor.

“Bitte schalten Sie einen Gang zurück, ich versuche zu schlafen.”

Please take it down a notch, I'm trying to sleep.

“Wenn man den Prozess einmal in Gang setzt, kann man ihn nicht mehr aufhalten, bis er fertig ist.”

Once you get the process started, there is no way you can stop it until it finishes.

“Die Konstruktion ist im Gange.”

Construction is in progress.

“Der erste Gang ist Salat.”

The first course is salad.

“Läufer haben einen schnellen Gang.”

“„Wie schon beim für den Homo sapiens entwicklungsgeschichtlich bedeutsamen Fortschritt des aufrechten Gangs ist beim Erklettern hoher Bäume und Felsen der Abstand zum Erdboden selbst schon eine Errungenschaft.“”

“Das Pferd wechselte den Gang, es galoppierte.”

“Das Auto sprang nicht an; es war ein langer Gang nach Hause.”

“„Schon an einem der nächsten Nachmittage entschloß sich Robert zu einem Gang durch die Stadt.“”

“„Der Gang aufs Land“. Gedicht von Hölderlin.”

“„Wege, zu einem Haustier zu kommen, gibt es viele. Zu den gängigsten zählen gemeinhin der Gang in ein Tierheim oder der Besuch bei einem Züchter bzw. einer Züchterin.“”

“Hinter der Tür erstreckte sich ein dunkler Gang.”

“„Er geht langsam durch den Gang und läßt den Blick in alle Ecken laufen.“”

“„Am Ende dieses Ganges aber traf er einen Kammerdiener, der ihn, nach vorgängiger Meldung, in das Arbeitskabinett des Königs führte.“”

“„Die Zizenhausener Heidenlöcher bestehen aus einem engen Gang, der in einen Raum mündet, von dem aus ein breiterer Gang wieder ins Freie führt – von diesem Gang wiederum gehen zwei Seitenkammern ab.“”

“Mit ihren ungewohnt hohen Absätzen stolperte die Braut den Gang entlang.”

“Bis Kassel mussten wir auf dem Gang stehen, dann wurden endlich zwei Sitzplätze frei.”

“„Auf der anderen Seite des Gangs saß eine Frau mit groben Gesichtszügen und einem dicken Pickel am Kinn.“”

“Du kannst deinen Mantel am (auf dem) Gang aufhängen.”

“Sie wohnten in einem dunklen Gang nahe dem Großneumarkt.”

“Zwischen Kornträgergang und Stadthausbrücke querte früher noch der Lange Gang die Wexstraße.”

“Diese Maschine ist gut in Gang.”

“Der Gang des Films war verworren.”

“Es nahm alles seinen geordneten Gang.”

“„Das Hotel war hell erleuchtet und voller Lärm; es wimmelte von Offizieren, Frauen von Armeeangehörigen, weiblichen Armeeangehörigen; zwischen Bar und Empfangshalle war eine laute Party in vollem Gang, und im Speisesaal spielte eine Band.“”

“Der Rennfahrer schaltet vor der Kurve in den dritten Gang.”

“„Er legte den ersten Gang ein, schaute kurz in den Seitenspiegel und gab Vollgas.“”

“„Wir waren auf die Autobahn aufgefahren, er beschleunigte und schaltete in den fünften Gang.“”

“Nach dem Hors-d'œuvre folgte als nächster Gang die Suppe.”

“„Die Frau Präzeptorin hatte nämlich über die vereinbarten Gänge hinaus auch noch für ein Extra Sorge getragen, für eine Kerbelsuppe, hinsichtlich deren ihr Haushalt ein Renommee hatte.“”

“Der Student erlitt im dritten Gang der Mensur eine Schnittverletzung.”

“Er ist jedoch durch einen dünnen Gang (Ductus reuniens) mit dem Sacculus […] verbunden”

“Kleinere Gänge, die nur wenig durchhalten und nur eine geringe Dicke (Mächtigkeit) aufweisen, werden zuweilen als Adern bezeichnet.”

“Die Gang brach nachts ins Haus ein.”

“„Die Gang verstellte dem Fotografen den Weg und stellte ihm die Frage, was er denn hier mache.“”

“Die Gang hat die Aufgabe bereits erledigt.”

GER-Stufe