ruelle

Définitions

1. Nom de famille.
2. Ancien nom de la commune française Ruelle-sur-Touvre.
3. Petite rue étroite.
4. Hameau de Montjovet.
5. Voie de desserte parallèle aux rues sur laquelle donnent la cour arrière des maisons.
6. Espace qu’on laisse entre un des côtés du lit et la muraille.
   figuratively
7. Chambre à coucher, alcôve de certaines dames de qualité, qui servait de salon de conversation.
   especially, obsolete

Équivalents

31 autres langues

Българскикът

BosanskiGanglane

Catalàcarrerófornícula

Češtinaalkovnapřístěnekprůchoduličkavýklenek+ 2 more

Danskstræde

Ελληνικάανάπαυλαδρομάκιεσοχήκόγχησοκάκι+ 2 more

Esperantoalkovostrateto

Suomialkovikuja

FrançaisalcôvealléecapucineCouloircouloir à lentillescoursiveentrée de serviceentrée des artistespauseporte de derrièrerecèsrecoinrécrérécréationrenfoncementreposruelle+ 14 more

Gàidhligpùball

हिन्दीगली

HrvatskiGanglaneložnicaprolazuličica+ 2 more

Magyaralkóv

Հայերենխորշ

Bahasa Indonesiacerukganglorong

Italianoalcovacamera da lettocavitàincastrorecessoricreazionerientranzasfondostradinatalamoVicovicolo+ 9 more

日本語アルコーブろじうらわい壁龕隈+ 2 more

한국어골목반침

Latinasēmitārius

Македонскиниша

Nederlandsalkoofsparingsteegstraatjetussenpoos+ 2 more

Polskialkierzalkowaalkowianyniszapobićuliczkawgłębieniewnękazaułek+ 6 more

Portuguêsalcovabeco

Русскийаллеяальковальковныйвзводканикулынишапеременапереулок+ 5 more

СрпскиGanglane

Svenskaalkovgrand

Türkçeçardak

Українськаальков

Tiếng Việtđình chỉ

中文壁龕

繁體中文壁龕

Exemples

“M. Pelley m’a fait, l’autre soir⟳, une description des ruelles napolitaines à en avoir⟳ froid dans le dos.”

“De l’époque médiévale, Talmont a conservé des vestiges de remparts, des ruelles rectilignes et des maisons blanches et basses.”

“Et puis voici un populeux village, un village compact, ramassé, aux ruelles étroites et tortueuses, sans jardins, sans courtils, un village serré autour de son antique clocher⟳.”

“Alors le valet le prit par le bras et le secoua, doucement d’abord, plus fort ensuite ; pour tout mouvement, le vicomte se retourna du côté de la ruelle sans se réveiller.”

“Elle tira le lit un peu en avant de l’alcôve, défit la couverture et, avec mon aide, disposa les trois matelas de manière à ménager, du côté de la ruelle, un espace entre le plus bas et le plus élevé.”

“Pontagnac. — Tenez ! vous allez voir⟳ comme c’est facile ! (Remontant au lit, suivi de Lucienne.) Quel est le côté habituel de votre mari ? Lucienne. — Le bord. Pontagnac. — Le bord, bon ! par conséquent, madame, c’est la ruelle ! Le bord, la ruelle !”

“Les deux enfants avaient glissé dans la ruelle ; elle les sépara, se coucha entre eux et, passant ses bras sous les deux petits corps, elle s’immobilisa, les yeux ouverts, crucifiée.”

“L’État règne. […]. Jusque dans la ruelle du lit, il faut qu’il exerce ou délègue son autorité stérilisante.”

“Il y avait fort grande presse de monde en cette chambre, et dans la ruelle et derrière les balustres, tant est que les remarques à voix basse des assistants produisaient à s’additionner⟳ un bourdonnement continu qui m’étonna par son volume.”

“La victime, face contre terre, était coincée dans la ruelle du lit, fesses en l’air. Pas besoin d’être diplômé de la faculté Xavier-Bichat pour comprendre⟳ qu’il était raide mort.”

“Un alcoviste qui se respecte offre à la souveraine de la ruelle qu’il fréquente des divertissements souvent assez coûteux.”

“Bernard de Montragoux était un très bel homme, grand, large d’épaules, de forte corpulence et de bonne mine ; quoique rustique et sentant plus les forêts que les ruelles et les salons.”

“Las ! il arrive trop tard : celui-ci vient d'être octroyé à un bel esprit de la Cour, melliflue à souhait, et dont l'éloquence vive et légère fait l'admiration des ruelles.”

“Tu mettrais l’univers entier dans ta ruelle, Femme impure ! L’ennui rend ton âme cruelle.”

Niveau CECR