Schatz

Definitionen

1. verborgene Sammlung von Gegenständen aus Edelmetall oder Edelsteinen
2. Familienname
3. gesammelte Menge von kostbaren Dingen wie Gold, Schmuck usw. einen Schatz finden / heben Schatzkiste Piratenschatz Goldschatz Schätze anhäufen Schatzinsel Schatzkammer
4. gesammelte wertvolle Dinge des privaten Vermögens
5. figurativ gesammelte Menge von wertvollen Dingen einen großen Schatz an schönen Erinnerungen haben Zitatenschatz Wissensschatz die Kunstschätze des Museums
   figurativ
6. Reichtümer eines Gebietes
7. familiär als Anrede für einen geliebten Menschen verwendet Komm mal her, mein Schatz / Schätzchen! Na, Schatzi? umgangssprachlich jd ist sehr hilfsbereit
   familiär
8. Kulturgut einer menschlichen Gruppe
9. m <-es, ºe> (lit, fig) → treasure; Schätze pl (= Bodenschätze) → natural resources pl; (= Reichtum) → riches pl, → wealth sing; nach Schätzen graben → to dig for (buried) treasure; du bist ein Schatz! (inf) → you’re a (real) treasure or gem!; für alle Schätze der Welt (fig) → for all the money in the world, for all the tea in China
   m
10. geliebter Mensch
11. Schuldverschreibungen
    finance, plural-only
12. Fundsache mit nicht ermittelbarem Eigentümer
    law

Äquivalente

37 weitere Sprachen

العربيةأعز

Azərbaycan dilixəzinə

Беларускаяскарб

Българскисъкровище

Bosanskilovemacapetoгинути+ 1 more

Catalàmaçamacoobligació

Češtinadráhadrahádrahýdráhyfešandakočičkapokladzbožňovat+ 5 more

Cymraegdofoddwlu

Danskskat

Deutscheinen Narren fressenFundgrubeHortHortfundLieblingSchätzchenSchatzgrubeSchatzkisteSchatzregalSchneckeSchwärmenSüßeSüßerVerhätschelnvernarrt sein+ 12 more

Ελληνικάδεσμάεύρημαθησαυρός

Esperantoamatotrezoro

فارسیموشنیان

Suomiaarreaarreaittaaarrelöytöarvostaahölmöilläjumaloidakultasöpöläinensöpöliinisulotar+ 7 more

עבריתאוצר

Hrvatskilovemacapetoгинути+ 1 more

Magyardrágámkincskincsemkincsesbányakincstárlelet+ 3 more

Bahasa Indonesiaharta karun

Italianodoteobbligazionereperimentorintracciamentoritrovamentoscopertatesorinotesoro+ 5 more

日本語可愛い子ちゃん埋蔵宝宝庫憐掘り出し物枷珍重琛絆貨貴重+ 9 more

한국어귀요미보고

Kurdîdefînedotmaçosirînşirîn+ 2 more

Latviešusaite

Nederlandsdol zijn opdollendotparelschatschatjeschattigaardsnoezepoes+ 5 more

Polskibogactwodziedzictwokajdanymajątekobligacjaokowypętoskarbskarb państwasłodziakubóstwiaćwięzyznalezisko+ 10 more

Portuguêsamadaamadobemdotegracinhaobrigaçãoprezarqueridaqueridotesourotesouro escondido+ 8 more

Românădrăguțdrăguțătezaur

Русскийвпада́ть в ста́рческий мара́змвыжива́ть из ума́дорогойдрагоценностидушечказолотокладлюбимыймилашкаобожатьпре́лестьпупсиксокровищасокровищесокро́вищницаузы+ 13 more

Slovenčinapoklad

Slovenščinazaklad

Српскиlovemacapetoгинути+ 1 more

Svenskaskattsotissötnos

Kiswahilimpenzi

ไทยแหน

Türkçedefinedoğalhazinehazneservetsevgilişipşirinşirinyumurcak+ 6 more

Українськагинутидурі́тиЛюбалю́бийскарбцінитишаленіти+ 4 more

Tiếng Việtbảo vậtquýquý trọngtrân quýxiềng xíchyêu quý+ 3 more

Beispiele

“Auf ihrem Grab da steht eine Linde, / drin pfeifen⟳ die Vögel und Abendwinde, / und drunter sitzt, auf dem grünen Platz, / der Müllersknecht mit seinem Schatz.”

On their grave a lime-tree grows, / Where birds and evening breezes whistle, / And on the turf beneath it sit / The miller-lad and his love.

“Manch ein Seeräuber hat einen⟳ Schatz vergraben⟳ und nicht wieder gefunden⟳.”

“„Im Hafen liegt eine Kriegsflotte vor Anker, und der Herrscher der Dänen empfängt hier erfolgreiche Wikinger, die mit Schätzen beladen⟳ von Kriegsfahrten zurückkehren.“”

“„Schwer mit den Schätzen des Orients beladen⟳ / ziehet ein Schifflein am Horizont dahin. …“ – Volkslied”

“Ein altes Buch kann ein echter Schatz sein⟳.”

“„Wir hatten⟳ da unseren gemeinsamen Schatz in Portugal.“”

“Südafrikas Schatz sind Diamantenminen.”

“Viele Völker hüten ihr Brauchtum als einen⟳ besonderen Schatz.”

“Das Kind ist ein richtiger Schatz.”

“Der Münzfund erwies sich als sehr alter Schatz.”

“Herr Schatz ist letztens Vater geworden⟳.”

“Frau Schatz wurde zur neuen Bürgermeisterin gewählt.”

“Bei den Schatzes wird Wert auf Sauberkeit gelegt.”

GER-Stufe