Bedeutung von schwärmen | Babel Free

Definitionen

1. sich als Menge von gleichartigen Lebewesen ungeordnet oder geordnet aktiv bewegen
2. sich für etwas oder jemanden außerordentlich begeistern
3. etwas oder jemanden außerordentlich loben, gutheißen
4. im Schwarm den Stock verlassen, um andernorts ein neues Volk zu begründen

Äquivalente

Beispiele

“Die Bienen schwärmen.”

The bees swarm.

“Er saß am Ufer und schwärmte vor sich hin.”

He was sitting at the shore, romanticizing by himself.

“Er schwärmte heimlich für sie.”

He secretly adored her.

“Er schwärmte lautstark von ihr.”

He was raving loudly about her.

“Viele Menschen schwärmen vom Gesundheits- und Sozialwesen in Deutschland.”

Many people extol the health and social services in Germany.

“Die Fliegen schwärmen um den Misthaufen herum.”

“Die Menschen schwärmen allesamt in das neue Einkaufszentrum.”

“Viele junge Mädchen schwärmen für die gerade angesagten Boygroups.”

“Er schwärmt von der Schreibkunst seiner Lieblingsschriftstellerin.”

“„Vor dem Schwärmen muß [der Bienenwirth] erkennen, ob ein Stock bald schwärmen werde, oder nicht.“”

“„Dasselbe gilt auch von den äußeren Ursachen, unter denen schlechte Witterung obenanstehet; denn wenn bei solcher in der Regel die Bienen nicht schwärmen, so stellt sich das Ablegen eines Stockes bei üblem Wetter als offenbar zweckwiedrig dar.“”

GER-Stufe