Bedeutung von schätzen | Babel Free

Definitionen

1. Zahlenwerte, Größen oder Ähnliches aufgrund bekannter Tatsachen näherungsweise bestimmen
2. davon ausgehen, dass etwas so sein wird; vermuten
   colloquial
3. berechnen aufgrund von Anhaltspunkten eine Menge, Größe o. Ä. ungefähr benennen Die Feuerwehr schätzt den Sachschaden auf 100.000 Euro. Schätzwert den Wert eines Gemäldes schätzen lassen Ich hätte ihn jünger geschätzt. Wie weit, schätzt du, ist es noch?
4. etwas einen hohen Wert zuweisen und es damit gerne mögen
5. umgangssprachlich eine bestimmte Vermutung haben Ich schätze, du hast keine Lust mitzukommen? Ich schätze, das war ein Fehler. „Geht das denn?‟ – „Ich schätze schon / nicht.‟ gehoben sehr froh sein
   umgangssprachlich
6. den Wert von jdm / etw. erkennen ein von allen geschätzter Kollege Im Alter lernt man solche Dinge zu schätzen. Ich weiß deine Hilfe sehr zu schätzen!
7. Ich schätze es gar nicht, wenn ich um diese Zeit noch gestört werde.
8. vt (= veranschlagen) → to estimate, to assess (→ auf +acc → at); Wertgegenstand, Gemälde etc → to value, to appraise; (= annehmen) → to reckon, to think; die Besucherzahl wurde auf 500.000 geschätzt → the number of visitors was estimated at or to be 500,000; wie alt schätzen Sie mich denn? → how old do you reckon I am then?, how old would you say I am, then?; was schätzt du, wie lange/wie viele/wie alt …? → how long/how many/how old do y...
   vt
9. vi (= veranschlagen, raten) → to guess; schätz mal → have a guess
   vi

Äquivalente

Beispiele

“Er schätzte ihr Alter auf 21 Jahre.”

“Die Expertin schätzte den Wert auf 500 €.”

“„Ihr Vermögen […] wird auf 2,2 Milliarden Dollar geschätzt.“”

“„Für Europa schätzt man um 1600 rund 100 Millionen Einwohner, für Amerika vor den Reisen des Columbus etwa 10 Millionen Einwohner.“”

“Ich schätze, der wird's nicht mehr lange machen.”

“Schätze, wir kommen heute zu spät!”

“Ich schätze es, das Frühstück ans Bett gebracht zu bekommen.”

“Alten Wein muss man erst schätzen lernen.”

GER-Stufe