치다의 의미 | Babel Free
/[t͡ɕʰida̠]/정의
- 날씨가 바람이나 눈, 비 따위를 강하게 뿌리다.
- (무엇을 가지고) 무엇을 때리거나 부딪히도록 하다.
- 무엇을 뚜렷이 나타내기 위해 표시하거나 그리다.
- 무엇을 어느 곳에 펼쳐놓다.
- 가축이나 가금 따위를 사육하다.
- 서리가 강하게 내리다.
- 주로 화투나 카드 놀이를 하다.
- 펴서 나누다.
- 동물이 새끼나 알을 낳다.
- 속이는 짓 또는 올바르지 못한 짓을 하다.
- 식물의 뿌리나 가지가 자라다.
- 시험을 보다.
- 점괘로 길흉화복을 알아보다.
- 손이나 물건 등을 부딪쳐 소리 내다.
- 동물이 날개나 꼬리를 흔들다.
- 무엇을 칼로 가늘게 썰거나 저미다.
번역
예문
“박수를 치다”
to clap
“적의 후방을 노려서 치다”
to tactically assault the enemy from the rear
“벽에 걸린 시계가 12시를 쳤다.”
The clock on the wall struck noon.
“차가 사람을 치고 가버렸다.”
A car hit a person and left.
“대장장이가 칼을 치고 있다.”
A blacksmith is forging a sword.
“기타를 치다”
to play the guitar
“테니스를 치다”
to play tennis
“밖에 눈보라가 세차게 치고 있다.”
A snowstorm is raging outside.
“된서리가 쳐 농작물이 상했다.”
Crops were damaged from the heavy frost.
“천둥이 우르르 쾅 하고 쳤다.”
There was a roll of thunder.
“바다에 파도가 심하게 치고 있다.”
The waves are high at sea.
“개가 꼬리를 살랑살랑 치며 반겼다.”
Gently wagging its tail, a dog greeted [me].
“새가 날개를 파닥파닥 쳐 날아갔다.”
Fluttering its wings, a bird flew away.
“진저리를 치다”
to shudder (from disgust, etc.)
“비행기 기체가 심하게 요동을 친다.”
The fuselage of the plane rolls and pitches heavily.
“타자를 치다”
to type on a keyboard
“전보를 치다”
to send a telegeram
“무전을 치다”
to radio a message
“나무의 잔가지를 치다”
to lop off twigs from a tree
“머리를 짧게 치다”
to cut one's hair short
“무를 채를 치다”
to shred white radish into thin strips
“회를 치다”
to slice raw fish
“아우성을 치다”
to raise a clamour
“산 정상에 올라서 고함을 실컷 쳤다.”
Having climbed to the top of the mountain, [I] screamed to my heart's content.
“옛날에 영어 좀 쳤는데 이제 다 까먹었다.”
I used to speak a fair bit of English, but now I've completely forgotten.
“시험을 치다”
to take a test
“도장/인을 치다”
to stamp
“사기를 치다”
to commit fraud
“거짓말을 친 것이 들통이 났다.”
The fact that [he] had told a lie was revealed.
“종종걸음을 치다”
to walk with hasty steps
“눈웃음을 치다”
to wear a smile on one's eyes
“어미 개가 새끼를 쳤다.”
The mother dog whelped.
“나무가 가지를 친다.”
A tree spreads its branches.
“학생들을 하숙을 치다”
to board students
“초보자 치고는 잘하는데?”
You do well for a beginner.
“그는 돈을 최고로 친다.”
He values money above all things.
“값을 너무 낮게 친 거 같다.”
I think [we] have set the price too low.
“그렇다 치더라도 벌이 너무 가혹한 거 아니야?”
All things considered, don't you think the punishment is quite harsh?
“이 돈은 원으로 치면 얼마 정도야?”
How much would this be worth in wons?
“너까지 치면 다섯 명이야.”
Including you, it will be five people.
“네가 갑자기 부자가 됐다고 치자, 그럼 처음에 뭐 부터 할 거 같아?”
Let's say you've suddenly become a rich person, what would be the first thing you do?
“모기장을 치다”
to put up a mosquito net
“강에 그물을 치다”
to cast a net into a river
“울타리를 치다”
to install fences
“진을 치다”
to set up camp
“눈을 치다”
to shovel snow
“쓰레기를 치다”
to clear away garbage
“논을 치다”
to make rice paddies
“도랑을 치다”
to dredge a ditch
“빗줄기가 창문을 치다.”
“천둥 치면 번개 따른다.”
“가슴을 손바닥으로 치다.”
“이마를 치면서 후회하다.”
“고돌이를 치다.”
“사기를 치다.”
“하루가 멀다하고 자식이 사고를 쳐서 골치다.”
“검정고시를 세 번이나 쳤지만 늘 실패하였다.”
“점을 치다.”
“삽삽이가 반갑다고 꼬리를 친다.”
“비둘기의 날개 치는 소리에 놀라다.”
“무를 채 치다.”
“붓으로 화선지에 난초를 치다.”
“밑줄을 치다.”
“그물을 좁게 치다.”
“가리개를 치다.”
“구석에 쳐진 거미줄.”
“외양간이 좁아 더 이상 소를 칠 수가 없다.”
“우리 집 백구가 새끼를 쳤다.”
“칡은 다른 나무에 뿌리를 쳐 그 나무가 고사하게 한다.”
CEFR 등급
이 단어는 CEFR B2 어휘에 속합니다 — 중상급 수준.