Bedeutung von aufmachen | Babel Free

Definitionen

1. Tür, Gefäß, Augen öffnen Machen wir uns eine Flasche Wein auf? Schau genau hin!
2. Bank, Geschäft, Museum für Besucher oder Kunden geöffnet werden Um wie viel Uhr macht der Supermarkt auf? Diese Bäckerei hat letzten Monat neu aufgemacht.
3. ein Geschäft, Restaurant usw. eröffnen Sie wollen einen neuen Kindergarten aufmachen.
4. Artikel, Buch irgendwie gestalten, darstellen Die Geschichte war in der Zeitung groß aufgemacht.
5. irgendwohin fahren oder gehen Er machte sich auf, in die Stadt zu fahren.
6. vt (= öffnen) → to open; (= lösen, aufknöpfen, aufschnallen) → to undo; Haar → to loosen; (inf: = operieren) → to open up (inf), → to cut open (inf)
   vt
7. vi (= Tür öffnen) → to open up, to open the door; (= Geschäft (er)öffnen) → to open (up)
   vi
8. vr (= sich zurechtmachen) → to get oneself up (inf)
   vr

Äquivalente

Beispiele

“Kannst du mir die Dose aufmachen?”

“„Dubslav, sonst empfindlich gegen Zug, hatte die Thüren aufmachen lassen, und von dem großen Portal her zog ein erquicklicher Luftstrom bis auf die mit weiß und schwarzen Fliesen gedeckte Veranda hinaus.“”

“Ich gehe ohne Schlüssel joggen. Mach mir dann auf, wenn ich zurückkomme.”

“Er machte sich auf, die Welt zu erkunden.”

“„So nahm der Knecht zehn Kamele von den Kamelen seines Herrn und zog hin und hatte mit sich allerlei Güter seines Herrn und machte sich auf und zog nach Mesopotamien, zu der Stadt Nahors.“”

GER-Stufe