Bedeutung von zuweisen | Babel Free

Verb CEFR C2 Specialized

[ˈtsuːˌvaɪ̯zn̩]

Definitionen

die Zuordnung bestimmen, festlegen, dass zwei Dinge/Personen oder Paarungen aus Sache und Person (vorübergehend) zusammengehören und in dieser Paarung gesehen/verwendet/genutzt werden sollen

Conjugation

Browse the table or drill it — all tenses, moods, and persons of zuweisen.

Full conjugation → Practice this verb →

Äquivalente

العربية أشار ألقى استباح استعلى استولى قسط نحل نسب

Bosanski pozivati pozvati pripisati pripisivati rasporediti raspoređivati taman направити приписати приписивати распоредити распоређивати рвати

Català assignar atribuir

Čeština odkázat poukázat přeřadit připisovat přisvojit

Deutsch absteigen lassen aneignen apostrophieren appropriieren beimessen beziehen degradieren einstufen Herabsetzen herabstufen referieren relegieren verbannen verweisen zueignen zurückführen zurückstufen zurückversetzen zuschreiben

Ελληνικά δέων παραπέμπω

English allocate allot Appropriate appropriate assign assign relegate to ascribe to refer Usher

Esperanto atribui

Español asignar asignar atribuir relegar remitir

Suomi alentaa omia palstoittaa siirtää sijoittaa vedota viitata

Français assigner Attribuer reléguer

Galego referir

עברית הקציב

हिन्दी आवंटन करना आवंटित करना

Hrvatski pozivati pozvati pripisati pripisivati rasporediti raspoređivati taman направити приписати приписивати распоредити распоређивати рвати

Bahasa Indonesia menguntukkan

Italiano appropriate internare relegate

日本語充てる充当分配割り当てる参照參照帰する当格下げする計上适適配分降格させる

한국어 배분하다 분배하다 챙기다

Latina impropero inscribo reicio relego

Nederlands degraderen

Polski asygnować implikować odwołać odwoływać przydzielać przydzielić uchwalać uchwalić wyasygnować wyznaczać wyznaczyć zagarnąć zagarniać zaimplikować zawłaszczać zawłaszczyć zdać zdawać

Русский низводить относить отсыла́ть разжаловать

Српски pozivati pozvati pripisati pripisivati rasporediti raspoređivati taman направити приписати приписивати распоредити распоређивати рвати

Svenska anvisa tillägna tillmäta

ไทย ชัก ซัดทอด บ่ง อม เท้าความ โอโม่

Türkçe sömürmek tahsis etmek tahsis etmek

Українська асигнувати відіслати відсилати наділити наділяти направити направляти привласнити привласнювати присвоїти присвоювати рвати упоминати

Tiếng Việt ám chỉ chấp chiếm chiếm chiếm dụng chiếm đoạt chiếm giữ phân công tước đoạt

Beispiele

“„Ein Bild des heiligen Leopold im Oratorium der Währinger Pfarrkirche (um 1850) entspricht der Art Dobiaschofskys, läßt sich aber nicht eindeutig zuweisen.“”

“„[…] kann die Gemeinde einer der in lit. d angeführten Personen die Wohnung nicht zuweisen, so hat sie dies dem Hauseigentümer nach Ablauf der für die Gemeinde geltenden Zuweisungsfrist ohne Verzug nachweislich mitzuteilen.“”

“„Jedem Fest und jedem Festkreis wird eine Farbe zugewiesen.“”

“„Aber grundsätzlich muss man ihm schon die Schuld zuweisen.“”

GER-Stufe

Kompetente Sprachverwendung
Dieses Wort gehört zum GER-Wortschatz C2 — Stufe kompetente sprachverwendung.

See all C2 Deutsch words →

Siehe auch

zuweisend zuweisest zuweiset zuweist zuwende zuwenden

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free