Bedeutung von verweisen | Babel Free

Definitionen

1. auf etwas Anderes aufmerksam machen
   transitive
2. jemanden von einem Ort entfernen
3. eine tadelnde Ansprache halten
4. jemanden an einen anderen (kompetenteren oder zuständigen) Ansprechpartner oder eine andere Stelle weiterleiten

Äquivalente

Beispiele

“Der Spieler wurde des Platzes verwiesen.”

The player was ejected from the field.

“Der Richter ließ ihn des Saales verweisen.”

The judge had him expelled from the hall.

“jemanden des Landes verweisen”

to expel someone from the country

“Zur Begründung verweisen wir auf Abschnitt 3a des Liefervertrages.”

“„Kritiker verweisen darauf, dass Medikamente gezielt und nicht unbewusst mit dem täglichen »Butterbrot« eingenommen werden sollten.“”

“„Innsbruck ist die Hauptstadt des Bundeslandes Tirol im Westen Österreichs. Ihr Name verweist auf die Brücke über den Inn.“”

“„‚unterrichtet [die Europäische Kommission] den Verfasser über ihre Absicht, das Dokument … freizugeben, und verweist ihn auf die Rechtsmittel, die ihm zur Verfügung stehen, um diese Freigabe zu verhindern‘.“”

“Nach mehreren Fouls wurde der Spieler des Platzes verwiesen.”

“Sie verwies ihm geniert und errötend sein allzu reges Benehmen, konnte es aber doch nicht vermeiden, einmal hinüberzusehen.”

“Nach Anfragen wurde ich zum Portier verwiesen, der mir würde weiterhelfen können.”

“Darf ich Sie dazu an unsere Lohn- und Gehaltsabteilung verweisen?”

“„Das Verfahren infolge der Strafanzeige gegen den AfD-Politiker [Anmerkung: Georg Pazderski] hat die Regensburger Staatsanwaltschaft nach Angaben von Sea-Eye nach Berlin verwiesen.“”

GER-Stufe