← Zurück zur Suche

Bedeutung von ermahnen | Babel Free

Verb CEFR B2

[ɛɐ̯ˈmaːnən]

Definitionen

jemanden bestimmt auf ein erwünschtes Verhalten hinweisen; jemanden zur Ordnung rufen; jemanden ins Gewissen reden

Äquivalente

العربية أنذر حذر نصح

Azərbaycanca buyurmaq hökm etmək

Български забранявам нареждам порицавам

Bosanski bit manen mustra opomenuti ponukati

Čeština bit kritizovat mlátit nabádat napadat nařídit poručit vyzývat zbít zkritizovat zmlátit

Dansk påbyde pålægge

Deutsch angreifen anhalten anordnen anspornen attackieren auferlegen aufgeben bedrängen beschimpfen drängen fertig machen fertigmachen fördern Mähnen mahnen maßregeln Rügen Schelten tadeln Untersagen verbieten verdreschen Verlangen vermahnen Vermöbeln Verprügeln verwarnen vorschreiben warnen zurechtweisen

Ελληνικά προειδοποιώ

English Admonish admonish caution Censure Enjoin exhort Exhort lambaste Rebuke Reprove scold scold to urge urge urge warn

Esperanto admoni

Español exhortar imponer mandar ordeñar prohibir reprender vituperar

Suomi haukkua kehottaa kieltää kurittaa läksyttää maarata moittia ojentaa paheksua pieksää

Français admonester admonester battre quelqu'un blâmer caution enjoindre exhorter gronder réprimander rouer de coups tabasser

Gaeilge ceartaigh cuir d'fhiacha ar spreag

Gàidhlig càin cronaich troid

Galego censurar criticar reprobar

עברית התרה ז־ה־ר

Hrvatski bit manen mustra opomenuti ponukati

Magyar elrendel int megtilt parancsol utasít

Bahasa Indonesia mencela menegur

Italiano disapprovare esortare riprovare

日本語さとす儆叱奨意見戒告訓戒証誡誧諌諌める諫警

한국어 諫 꾸짖다 질책하다 타이르다 훈계하다

Kurdî bit int

Latina exhortor hortor

Te Reo Māori akiaki

Nederlands aanmanen aanmanen aanporren aansporen afkraken berispen iemand aframmelen iemand een pandoering geven manen uitschelden

Polski adhortować domawiać domówić namawiać napominać napomnieć nawoływać obsztorcować ostrzec ostrzegać pouczać pouczyć przestrzec przestrzegać sztorcować upominać upomnieć zachęcać zwracać uwagę zwrócić uwagę

Português exortar injungir

Română certa mustră

Русский велеть вздрю́чить зада́ть трёпку запрещать обругать отдуба́сить отлупить отчитать поколотить предписать предписывать призывать раскритикова́ть увещева́ть

Српски bit manen mustra opomenuti ponukati

Svenska förmana förmana förorda huta klä upp skälla ut uppmana uppmana

ไทย ว่า สั่งเสีย

Türkçe hatırlatmak ikaz etmek ikaz etmek kulağını bükmek uyarmak

Українська застерегти застерігати

Tiếng Việt cảnh cáo khuyên bảo

Beispiele

“Ich ermahnte sie, an diesem Tag keine Lebensmittel zu verkaufen.”

I warned them not to sell food on that day.

“„Pscht, Ruhe“, ermahnte der Lehrer seine Schüler bei der Klausur.”

“„Als Arzt muss ich sie ermahnen, diese Antibiotika auch wirklich bis zum kompletten Aufbrauch zu nehmen. Nur weil sie sich besser fühlen sind die Erreger noch nicht besiegt!“”

“Palästinenserpräsident Mahmud Abbas ermahnte die Vertreter seines Sicherheitsapparates zu erhöhter Wachsamkeit gegenüber seinen Landsleuten. Er wolle nicht, dass sich die Situation mit Israel zu einer militärischen Konfrontation verschärfe, sagte Abbas.”

“Wie ein Moderator achtet er [der Bundestagspräsident] darauf, dass die Redner nicht länger sprechen als vereinbart, dass Zwischenfragen gestellt werden können und Abstimmungen ordnungsgemäß verlaufen. Wenn notwendig, kann er Abgeordnete auch ermahnen, ihnen das Wort entziehen und sie sogar von Plenarsitzungen ausschließen.”

GER-Stufe

Obere Mittelstufe
Dieses Wort gehört zum GER-Wortschatz B2 — Stufe obere mittelstufe.

See all B2 Deutsch words →

Siehe auch

ermahnend ermahnest ermahnet ermahnst ermahnt ermahnte

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free