fertigmachen

Definitionen

1. in einen fertigen Zustand bringen
2. absichtlich stark physisch verletzen
3. absichtlich stark psychisch verletzen
4. sich zurechtmachen für gesellschaftlichen Kontakt oder ausrüsten für eine bestimmte Tätigkeit
   colloquial, reflexive
5. sich selbst negative Eigenschaften oder Schuld zuschreiben und sich damit selbst quälen
   colloquial, reflexive

Äquivalente

28 weitere Sprachen

العربيةتنمرقاهرنقر

Azərbaycan dilibəzəmək

Bosanskibitmaltretiratišikaniratiмалтретиратишиканирати+ 2 more

Češtinabitchystatkritizovatmlátitnapadatpřipravit sešikanéršikanovatšikanóznísurovectyrantýratzbítzkritizovatzmlátit+ 12 more

Deutschabreibenangreifenanquirlenattackierenaufputzenbereit machenbeschimpfenermahnenfertig machenherausputzenklar machenkujonierenmaskierenmobbenprügelnScheltenschikanierenschonensich aufbrezelnsich herausputzensich schick anziehentraktierenverdreschenverkamisolenverkleidenVermöbelnVerprügelnvertrimmenvorbereitenzurechtlegenzurechtweisenzusammenrichten+ 29 more

Ελληνικάαγριεύωεκφοβιστήςζορμπάςμπούληςνταήςπροετοιμάζομαιστολίζω+ 4 more

Esperantofinipreparipretigivundi+ 1 more

Eestivalmistuma

Suomihaukkuakiusatakovistellakurittaalaittautualäksyttäämobataojentaaöykkäröidäpieksääpukeutuavalmistella+ 9 more

Galegocensurarcriticarreprobar

Hrvatskibitmaltretiratišikaniratiмалтретиратишиканирати+ 2 more

Bahasa Indonesiabersiap-siap

Italianoaddobbareagghindareapprontarebullocompletarecorcarefinirepestareprepotente+ 6 more

日本語ぼろぼろ仕上げる俏撓る燻べる着飾る苛める+ 4 more

ភាសាខ្មែរត្រៀម

한국어괴롭히다

Kurdîbit

Latinaparō

Nederlandsafkrakenafranselenberispengereedkomengereedmakeniemand aframmeleniemand een pandoering gevenkwelduivelmolesterenopdirkenopdoffenopschikkenopsmukkenoptuigenpestenpestkopringelorentiranniserenuitdossenuitscheldenverfraaienverkledenwegpesten+ 20 more

Polskignębicielkocićnapierdalaćpobićprzebieraćprzygotować sięprzygotowywaćprzygotowywać sięstroić sięszykować siętyranizowaćubieraćubraćwystrajać sięwystroić sięznęcaćznęcać się+ 14 more

Portuguêsterminar

Русскийбретёрвзбиватьвздрю́читьдоконатьдухаритьсязабияказавершатьзавершитьзада́ть трёпкузадиразаканчиватьзакончитьнаряжатьнаряжа́тьсяобругатьотдуба́ситьотлупитьотчитатьподготовитьсяпоколотитьприкончитьпринарядитьраскритикова́тьсбиватьхулиган+ 22 more

Српскиbitmaltretiratišikaniratiмалтретиратишиканирати+ 2 more

Svenskaklä uppknäckaknackaköra medkujoneramobbarisigskälla utskönmålata kål på+ 7 more

ไทยรังแกรามาเตรียมพร้อม

Türkçehazırlanmakkorkutmakzorbalık etmek

Українськагнобити

Tiếng Việtăn hiếpbắt nạtchèn épchuẩn bịlấn át面+ 3 more

Beispiele

“Ich mach' dich fertig, wenn ich dich noch einmal mit meiner Freundin reden⟳ sehe.”

I'll beat your ass if I ever see you talking to my girlfriend again.

“Ich muss den Bericht bis morgen noch fertigmachen⟳.”

“Den Scheißkerl machen⟳ wir fertig!”

“Der Chef hat sich vor den anderen Mitarbeitern richtig fertiggemacht.”

“Meine Frau braucht immer eine halbe Stunde, um sich fertigzumachen⟳.”

“Mach dich doch nicht immer fertig. Dich trifft keine Schuld.”

GER-Stufe