← Zurück zur Suche

Bedeutung von schonen | Babel Free

Verb CEFR C1 Standard

ˈʃøːnən

Definitionen

trübe Flüssigkeiten, etwa Wein, Traubensaft oder Ähnliches künstlich klären
jemanden/etwas voller Rücksicht und Vorsicht behandeln, um Nachteile zu vermeiden
transitive
Farben heller, leuchtender erscheinen lassen
Rücksicht auf die eigene Gesundheit nehmen und weniger aktiv als sonst sein
reflexive
Tatsachen im besseren Lichte darstellen, als sie sind
transitive
sich von etwas fernhalten, sich etwas entziehen
genitive, outdated
eine seit den Römern bekannte Methode zur Klärung von Wein, dem man Schönungsmittel zusetzt, die sich als Bodensatz zusammen mit dem im Wein befindlichen Schwebestoffen niederschlagen
transitive
etwas nicht verringern, nicht weniger werden lassen, sparsam mit etwas umgehen
genitive, outdated
sich scheuen, etwas zu tun
outdated

Conjugation

Browse the table or drill it — all tenses, moods, and persons of schonen.

Full conjugation → Practice this verb →

Äquivalente

Azərbaycanca bəzəmək

Български лъскам

Bosanski preraditi prerađivati прерадити прерађивати

Čeština objasnit objasňovat pilovat rafinovat šetřit šetřit tříbit vyjasnit vyložit vysvětlit vysvětlovat

Deutsch abklären abschleifen aufblühen aufhellen aufklaren aufputzen ausformen erhellen feinen fertigmachen frischen hellen herausputzen klären klarstellen läutern maskieren raffinieren Schonen sich aufbrezeln sich aufhellen sich herausputzen sich schick anziehen verfeinern verkleiden

Ελληνικά αποσαφηνίζω διευκρινίζω διυλίζω επεξηγώ λαμπρύνω ραφινάρω στολίζω τελειοποιώ

English brighten Brighten clarify clarify clear clear clear clear dress up dress up Embellish embellish fine fine fine fine fine handle handle Massage massage Refine refine rest rest Spare spare spare to rest to spare

Español aclarar ahorrar ataviarse avivar avivar clarificar cuidarse emperifollarse encubrir engalanarse explicar manipular mejorar ponerse elegante reservar vestirse bonito vestirse de gala

Suomi laittautua pukeutua selkeytyä selvittää

Français affiner Arranger Arranger aviver clarifier clarifier éclaircir embellir enjoliver épargner épargner expliquer faire revenir faire revenir ménager ménager ménager raffiner raviver se déguiser

Gàidhlig glan

עברית ביאר

Hrvatski preraditi prerađivati прерадити прерађивати

Italiano abbellire abbellire addobbare addolcire addolcire agghindare chiarificare chiarire costumare dipanare disambiguare enucleare ingentilire purificare raffinare schiarire

日本語俏明曝着飾る絞り込む錬闡

한국어 명시하다 밝게 하다 밝아지다 밝히다 환해지다

Latina ostendo

Nederlands opdirken opdoffen ophelderen opkikkeren opschikken opsmukken optuigen raffineren uitdossen veredelen verfijnen verfraaien verhelderen verklaren verkleden

Polski klarować objaśniać oczyszczać oczyszczać polerować przebierać rafinować stroić się ubierać ubierać ubrać umilać upiększać upiększać uszlachetniać uszlachetniać wystrajać się wystroić się

Português animar animar-se clarear iluminar refinar refine

Русский дорабатывать наряжать наряжа́ться подцвечивать прикрасить принарядить разъяснить разъяснять улучшать улучшать усовершенствовать

Српски preraditi prerađivati прерадити прерађивати

Svenska luttra skona sköna skönmåla tydliggöra

Türkçe aydınlatmak aydınlık izah etmek netleştirmek rafine

Tiếng Việt tinh sạch 面

Beispiele

“"Tritt zurück! Deines Lebens will ich dich versichern." Nebukadnezar blieb stehen. "Mein Leben gilt mir nichts in einem verstümmelten Körper." "Dann will ich auch deines Leibes schonen."”

“Im Fall von Weißwein handelt es sich zumeist um kristallinen Weinstein, der den Geschmack nicht beeinträchtigt; trotzdem filtern oder »schönen« die meisten Winzer den Wein mit allerlei Physik und Chemie, um quengelnden Kunden nichts erklären zu müssen.”

“Sie enthält 28 verschiedene Lebensmittelfarben. In der Diskussion um sie wurden zehn Farbstoffe gestrichen, mit denen bisher in der Bundesrepublik Waren, die für dem Verzehr bestimmt sind, geschönt werden dürfen.”

“Das Ergebnis: Angestellte der Politiker hatten in Hunderten Fällen die Biografien ihrer Arbeitgeber geschönt, Kritik entfernt oder den politischen Gegner verleumdet.”

“Zudem wurden statistische Angaben in der UdSSR regelmäßig geschönt.”

“Dieser Wein wurde mit Bentonit geschönt.”

“Dies ist ein Gebäude, das Ressourcen schont und Energie spart.”

“Luises neue Schuhe werden immer geschont. Sie zieht sie kaum je an.”

“Wir haben unsere Feinde nicht geschont.”

“In dieser Gesellschaft schont niemand des anderen.”

“Schone des armen Kindleins, Heimerich!”

“„Das gesamte Steuerwesen unserer Republik ist darauf angelegt, die Reichsten der Reichen zu schonen.“”

“Nach seiner langen Krankheit muss Opa sich jetzt noch schonen.”

“Der Lausejunge schont der Arbeit schon wieder.”

“Die Zechbrüder schonten des Weines nicht.”

“Um des väterlichen Vermögens zu schonen, erstanden wir nur das Nötigste zum Leben.”

“Die Buben schonen nicht, unserer Großmutter ein Bein zu stellen.”

“Ilse schonte nie, sich sogar zu prostituieren.”

GER-Stufe

Fortgeschritten
Dieses Wort gehört zum GER-Wortschatz C1 — Stufe fortgeschritten.

See all C1 Deutsch words →

Siehe auch

schonend schöner schönere schönern schönernd schönerst

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free