expliquer

Définitions

1. Faire que quelqu'un comprenne quelque chose.
2. Rendre clair ; faire comprendre.
3. Déclarer, exposer une personne ce que pense.
4. Faire connaître la cause, le motif d’une chose qui paraît extraordinaire, qui est difficile à concevoir.
5. Rendre intelligible par l’enseignement ou la démonstration.
6. Interpréter un auteur, le traduire de vive voix.
7. Déclarer, développer, faire entendre nettement sa pensée.

Équivalents

37 autres langues

العربيةشرحفسر

Bosanskipojasniti

Catalàaclarirexplicar

Češtinainterpretovatobjasnitobjasňovatozřejmitvyjasnitvyložitvysvětlitvysvětlovat+ 5 more

Danskforklare

Ελληνικάαποσαφηνίζωδιευκρινίζωεξηγώεπεξηγώ+ 1 more

Esperantoeksplikiklarigimalvolvi

Euskaraadierazi

فارسیروشن کردن

Suomieksplikoidahavainnollistaaselittääselkeytyäselostaaselventääselvittäävalaista+ 5 more

Françaisclarifieréclairciréluciderexpliquer+ 1 more

עבריתביאר

Hrvatskipojasniti

Magyarértelmezkifejtmegmagyaráztisztáz+ 1 more

Հայերենբացատրել

Bahasa Indonesiamenerangkanmenjelaskan

Íslenskaútskýraþýða

Italianochiarificarechiariredelucidaredipanaredisambiguareelucidareenucleareesplicareinterpretareschiarirespiegarespiegarsi+ 9 more

日本語こうせつ釈闡

Қазақ тілітүсіндіру

한국어명시하다설명하다

Kurdîbaşbasderbirinfesîhîzahqalronsaloxsaloxandinşayesşayesandinsêwerşîrovetesewirteswîrvegotinwesfzelal+ 15 more

Кыргызчатүшүндүрүү

Latinaenodoillustraturusostendo

Bahasa Melayumenyatakan

Nederlandsclarificerenophelderentoelichtenuitleggenverduidelijkenverhelderenverklaren+ 4 more

Polskiobjaśniaćobjaśnićwyjaśniaćwyjaśnićwyświetlaćwytłumaczyć+ 3 more

Portuguêsdesenovelardesenrolarelucidaresclarecerexplicar+ 2 more

Românăclarificaexplica

Русскийобъяснитьобъяснятьпояснятьразъяснитьразъяснять+ 2 more

Српскиpojasniti

Svenskabelysaexplicerafoͤrklaraförklaraklargöraklarläggatydliggörautlägga+ 5 more

Türkçeaçığa çıkarmakaçıklamakanlatmakaydınlatmakaydınlıkizah etmeknetleştirmek+ 4 more

Українськапояснитипояснюватироз'яснитироз'яснюватитлумачити+ 2 more

Tiếng Việtgiải nghĩagiải thíchgiảng giải

中文解说解释讲解说明阐明+ 2 more

繁體中文解釋說明闡明

Exemples

“Cela est difficile à expliquer⟳.”

“Cela peut s’expliquer⟳ de deux façons.”

“Expliquer⟳ une énigme.”

“Ces deux passages s’expliquent l’un par l’autre.”

“Le docteur Paul était ensuite venu, brillamment expliquer⟳ à la barre comment les coups avaient occasionné, en effet, seize blessures […].”

“[…], il était inutile de nous adresser⟳ au ministère où nous aurions, sans doute, les plus grandes difficultés à nous faire⟳ expliquer⟳ comment, pour la Gironde, on avait trouvé cette somme de 4.950 francs par kilomètre de routes nationales à départementaliser.”

“Expliquer⟳ un phénomène.”

“Je ne puis m’expliquer votre conduite.”

“Expliquez-moi ce que cela signifie. Il se dit dans le même sens avec un nom de chose pour sujet.”

“Sa maladie explique pourquoi il n’est pas venu.”

“Ses défauts comme ses qualités expliquent son succès.”

“Sa conduite s’explique d’elle-même.”

“Fort heureusement pour moi, il n’eut pas le temps de m’expliquer plus avant tout l'intérêt qu’offrait la manière dont il eût souhaité que je conjuguasse mes verbes. Quelqu'un, en effet, venait d'arriver, interrompant dans l’œuf un développement qui risquait d'être plus passionné que passionnant.”

“Expliquer⟳ le jeu d’une machine ou une doctrine.”

“Un soir⟳ j’y ai frissonné : le vent avait fait tourner⟳ une vieille girouette rouillée, dont les cris ressemblèrent à un gémissement poussé par la maison au moment où j’achevais un drame assez noir par lequel je m’expliquais cette espèce de douleur monumentalisée.”

“Cet écolier commence déjà à expliquer⟳ Cicéron, Virgile.”

“Il explique les poètes.”

“Expliquez-moi en français ce texte latin.”

“Comment expliquez-vous ce passage de Platon ?”

“Et, sans qu'il s'expliquât pourquoi, c'était cette première syllabe qui lui rappelait confusément un souvenir⟳ que son esprit en travail cherchait à préciser.”

“Comme Lagardère jouait les étonnés, le fonctionnaire lui expliqua qu'une caméra de surveillance avait filmé un triple assassinat dans ce quartier.”

“Je vais vous expliquer⟳ ma pensée.”

“Expliquer⟳ ses intentions, ses desseins, ses motifs.”

“Cette proposition vous semble hardie, attendez que je l’explique.”

“Je le ferai s’expliquer⟳.”

“Je vais m’expliquer.”

“Je m’explique.”

“Je ne sais si je m’explique bien, si vous me comprenez.”

“Il s’en est expliqué.”

“S’expliquer⟳ avec quelqu’un, Avoir⟳ une explication avec lui.”

“Se faire⟳ comprendre⟳, plus ou moins violemment :”

Niveau CECR