Bedeutung von erklären | Babel Free

Definitionen

1. jemandem etwas lehrend beschreiben, erläutern, verlautbaren; auf eine Ursache zurückführen
   transitive
2. etwas (offiziell) verkünden
   transitive
3. eine rechtlich relevante Äußerung (Willens-Erklärung) machen (abgeben); auch in der Fachsprache, insbesondere im Amtsgebrauch, kurz: erklären

Äquivalente

Beispiele

“Der Lehrer erklärte (mir) die quadratische Gleichung sehr gut.”

The teacher explained the quadratic equation (to me) very well.

“Der CEO erklärte am Freitag seinen Rücktritt.”

The CEO announced his retirement on Friday.

“Die Führer der beiden Kriegsparteien erklärten einen Waffenstillstand.”

The leaders of the two warring factions declared a cease-fire.

“sich bereit erklären”

to agree, be willing (to do something), literally: "to declare oneself ready"

“Und letztens, vor einem Monat, hat er mir erklärt, er würde mir auch nicht mehr mit einem Pfennig aushelfen.”

And recently, one month ago, he asserted to me that he would not even help me out with one penny anymore.

“Kannst du mir das nochmal erklären?”

“Die Theorie musst Du mir bei einem Kaffee mal etwas genauer erklären.”

“Wie erklärst du die Erscheinungen am Himmel?”

“„Das Hauptziel des Lehrens ist nicht, Bedeutungen zu erklären, sondern an die Tür des Geistes zu klopfen.“”

“Die Vereinigten Staaten erklärten am 4. Juli 1776 die Unabhängigkeit von Großbritannien.”

“Großbritannien erklärte ihnen daraufhin den Krieg.”

“„Am 28. Juli 1914 erklärte Österreich-Ungarn Serbien den Krieg.“”

“Der Soldat wurde offiziell für tot erklärt.”

“Hiermit erkläre ich das Museum für eröffnet.”

“Auf Frage des Standesbeamten erklärt die Braut: „Ja, ich will …“”

“[Worte des Standesbeamten bei einer Hochzeit:] „Und hiermit erkläre ich sie zu Mann und Frau.“”

GER-Stufe