Bedeutung von versichern | Babel Free

Definitionen

1. eine Versicherung abschließen; mit jemandem einen Vertrag schließen und die Kosten bei einem Schaden übernehmen
2. eine Versicherung abschließen; mit jemandem (in der Regel mit einer Versicherung) einen Vertrag schließen; gegen regelmäßige Geldzahlungen trägt die Versicherung die Kosten bei einem Schaden
3. jemandem mit Überzeugung/entschieden sagen, dass etwas wahr und zutreffend oder gewiss und sicher ist
4. jemandem mit Überzeugung/entschieden sagen, dass etwas gewiss und sicher ist
   literary
5. sich Gewissheit verschaffen, sich vergewissern
6. etwas an sich nehmen, sich etwas bemächtigen
   outdated
7. etwas vor Gefahren oder Zugriff bewahren, etwas sicher machen
   outdated

Äquivalente

Beispiele

“Bei welcher Krankenkasse bist du versichert?”

Which health insurance company are you insured under?

“Sie möchte ihren Hausrat gegen Feuer versichern.”

She would like to insure her housegood goods against fire.

“Er versichert ihr seine Liebe.”

He reassures her of his love.

“Ich versichere Ihnen, dass wir alles tun, um ihn zu finden.”

Let me assure you that we are doing everything to find him.

“Ich wollte mich Ihrer Unterstützung versichern.”

I wanted to assure myself of your support.

“Zunächst einmal muss ich mich versichern, dass du das wirklich willst.”

First of all, I need to make (myself) sure that you really want this.

“Heutige autoritäre und halbautoritäre Regime verfolgten zudem häufig die Strategie, sich durch soziale Wohltaten des Rückhalts der Bevölkerung zu versichern.”

Today's authoritarian and semi-authoritarian regimes often pursue the strategy of assuring themselves of popular support by way of social benefits.

“Er versichert sie seiner Liebe.”

He reassures her of his love.

“Ich versichere Sie, dass wir alles tun, um ihn zu finden.”

Let me assure you that we are doing everything to find him.

“Ich versichre dich, Hippias, meine Geduld reicht nicht mehr zu, alle Torheiten dieser abgeschmackten Gecken auszustehen, welche die Sprache der Empfindung reden wollen und nichts fühlen; […]”

“Der Spion versicherte sich der geheimen Dokumente und flüchtete in die Berge.”

The spy secured the secret documents and fled into the mountains.

“Wir freuen uns, Ihr Auto zu versichern.”

“Ich sollte mich gegen Unfall versichern.”

“Ich versichere die Richtigkeit und Vollständigkeit der vorstehenden Angaben und der Abrechnung.”

“Unser Lieferant versicherte mir, dass er die Fristen einhalten werde.”

“Unser Lieferant versicherte mir die Einhaltung der Fristen.”

“Ich versichere dich meiner Hilfe. In dieser Angelegenheit werde ich dich nicht allein lassen.”

“Ich möchte mich erst versichern, dass ich den neuen Job wirklich bekommen, bevor ich meine jetzige Stelle kündige.”

“Der Dieb versicherte sich meiner Brieftasche, bevor er von der Alarmanlage in die Flucht geschlagen wurde.”

“„Der Tag wurde also angesezt, wo man sich der beiden Grafen von Hoorn und von Egmont versichern wollte. Zu gleicher Zeit sollten ihre Sekretaire verhaftet und ihre Briefschaften in Verwahrung genommen werden.“”

“Sie versuchten, die Stadt mit dicken Mauern vor Angriffen zu versichern.”

GER-Stufe