casser la gueule

Définitions

Rouer de coups ; battre.

vulgar

Équivalents

10 autres langues

Suomipiestätuhota

Françaisassommeravoinerbattre à plate couturemettre la pâtéepasser à tabactabasser+ 3 more

हिन्दीकचूमर निकालना

Italianocorcarepestarespaccare la faccia

日本語ぼろぼろ

Nederlandsafranselenkapotslaanmolesterentot moes slaan+ 1 more

Polskinapierdalaćpobićzbić na kwaśne jabłko

Portuguêscagar no pau

Русскийвзбиватьизбива́ть до полусме́ртиизби́ть до полусме́ртисбивать+ 1 more

Svenskarisig

Exemples

“Que de fois j’ai vu des soldats se débarrasser de leurs cartouches qu’ils semaient au long des routes ! — À quoi ça me sert-il ? disait l’un d’eux, je n’en ai besoin que d’une seule pour casser⟳ la gueule du capitaine, la première fois que nous nous battrons.”

“Et, faisant allusion à la somme qu’il avait touchée comme remplaçant : — N’importe ! quinze cents balles, pour ce métier-là, on est rudement volé !… Ce qu’il doit fumer⟳ de bonnes pipes, au coin de son feu, le richard à la place de qui je vas me faire⟳ casser⟳ la gueule !”

“– Dites donc… Dites donc, vous !… Vous attendez qu'on vous casse la gueule pour sortir⟳ de scène ?…”

“— J’imagine que vous avez déjà cassé la gueule à pas mal de monde, sur cette terre.”

“La présence du philosophe convoque immédiatement les images de son premier entartage datant de 1985 où il perd le contrôle et menace Noël Godin, à terre, de lui « casser⟳ la gueule ».”

“– Et tu voudrais quoi ? lui rétorqua Fabio. Que j’aille lui casser⟳ la gueule ? Et foutre en l’air le reste de notre voyage de noces ?”

Niveau CECR