Bedeutung von zurechtweisen | Babel Free
[t͡suˈʁɛçtˌvaɪ̯zn̩]Definitionen
die Handlung, jemanden für eine von ihm begangene Tätigkeit, seine Verhaltensweise ausdrücklich zu belehren, zu bestrafen
Äquivalente
Български
порицавам
Deutsch
angreifen
attackieren
beschimpfen
ermahnen
fertig machen
fertigmachen
in seine Schranken weisen
Mähnen
maßregeln
Rügen
runterputzen
Schelten
tadeln
verdreschen
Vermöbeln
Verprügeln
vorführen
Bahasa Indonesia
mencela
Kurdî
bit
Nederlands
afkraken
berispen
de oren wassen
iemand aframmelen
iemand een pandoering geven
op zijn plaats zetten
terechtwijzen
uitschelden
Русский
вздрю́чить
зада́ть трёпку
обругать
отдуба́сить
отлупить
отчитать
поколотить
поста́вить на ме́сто
раскритикова́ть
Türkçe
haddini bildirmek
Beispiele
“„Wer das Glotzen aus dem Fenster, Beobachten von Nachbarn und das Zurechtweisen von Personen, die bei Rot über die Straße gehen, … für ein deutsches Phänomen hält, liegt falsch.“”
“„Es gilt …, sorgfältig darauf zu achten, dass erstens das Warnen ohne Schroffheit, zweitens das Zurechtweisen ohne Beleidigungen geschieht; […]“”
“„[…] das Zurechtweisen der Irrenden durch sanftmüthigen Geist sen das gesegnete Vorrecht, das der Apostel dem geistlichen Amte zugesichert.“”
“„Hüte dich gar sehr, das Zurechtweisen Anderer nicht zu einer Gewohnheit bey dir zu machen !“”
“„Klarwerden müßte jedoch jedem Polizisten, daß er nicht durch das bloße Tragen seiner Berufskleidung und -Pistole automatisch in die Rolle des Übermenschen hineinwächst, der das Privileg des ‚Zurechtweisens‘ besitzt.“”
GER-Stufe
C1
Fortgeschritten
Dieses Wort gehört zum GER-Wortschatz C1 — Stufe fortgeschritten.
Dieses Wort gehört zum GER-Wortschatz C1 — Stufe fortgeschritten.
Siehe auch
Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free