Bedeutung von zurechtweisen | Babel Free

Substantiv CEFR C1

[t͡suˈʁɛçtˌvaɪ̯zn̩]

Definitionen

die Handlung, jemanden für eine von ihm begangene Tätigkeit, seine Verhaltensweise ausdrücklich zu belehren, zu bestrafen

Conjugation

Browse the table or drill it — all tenses, moods, and persons of zurechtweisen.

Full conjugation → Practice this verb →

Äquivalente

Български порицавам

Bosanski bit mustra

Čeština bit kárat kritizovat mlátit napadat plísnit zbít zkritizovat zmlátit

Deutsch angreifen attackieren ausschimpfen beschimpfen ermahnen fertig machen fertigmachen in seine Schranken weisen Mähnen maßregeln Rügen rügen runterputzen Schelten tadeln verdreschen Vermöbeln Verprügeln verweisen vorführen

Ελληνικά επιτιμώ

English Censure lambaste put someone in their place Rebuke Reprimand Reprove

Español cuadrar poner a alguien en su lugar reprender reprobar vituperar

Suomi haukkua kurittaa läksyttää moittia ojentaa paheksua pieksää

Français battre quelqu'un blâmer gronder remettre à sa place Reprendre réprimander reprocher rouer de coups tabasser

Gaeilge ceartaigh spreag

Gàidhlig càin cronaich troid

Galego censurar criticar reprobar

Hrvatski bit mustra

Bahasa Indonesia mencela

Italiano disapprovare mettere al proprio posto riprovare

日本語叱

한국어 꾸짖다 질책하다

Kurdî bit

Nederlands afkraken beknorren berispen berispen de oren wassen iemand aframmelen iemand een pandoering geven laken op zijn plaats zetten terechtwijzen uitkafferen uitschelden

Polski ganić poskramiać poskromić

Română certa mustră

Русский бранить вздрю́чить журить зада́ть трёпку обругать отдуба́сить отлупить отчитать поколотить поста́вить на ме́сто раскритикова́ть

Српски bit mustra

Svenska klä upp sätta någon på plats skälla ut

Türkçe haddini bildirmek

Beispiele

“„Wer das Glotzen aus dem Fenster, Beobachten von Nachbarn und das Zurechtweisen von Personen, die bei Rot über die Straße gehen, … für ein deutsches Phänomen hält, liegt falsch.“”

“„Es gilt …, sorgfältig darauf zu achten, dass erstens das Warnen ohne Schroffheit, zweitens das Zurechtweisen ohne Beleidigungen geschieht; […]“”

“„[…] das Zurechtweisen der Irrenden durch sanftmüthigen Geist sen das gesegnete Vorrecht, das der Apostel dem geistlichen Amte zugesichert.“”

“„Hüte dich gar sehr, das Zurechtweisen Anderer nicht zu einer Gewohnheit bey dir zu machen !“”

“„Klarwerden müßte jedoch jedem Polizisten, daß er nicht durch das bloße Tragen seiner Berufskleidung und -Pistole automatisch in die Rolle des Übermenschen hineinwächst, der das Privileg des ‚Zurechtweisens‘ besitzt.“”

GER-Stufe

Fortgeschritten
Dieses Wort gehört zum GER-Wortschatz C1 — Stufe fortgeschritten.

See all C1 Deutsch words →

Siehe auch

Zurechtweisens Zurechtweisung zureiten Zureiter Zureiter ungezähmter Pferde Zureiter wilder Pferde

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free