← Retour à la recherche

Définition de esquiver | Babel Free

Verbe CEFR C2 Specialized

\ɛs.ki.ve\

Définitions

Éviter adroitement.
Faire une parade par éviter de faire quelque chose ou de subir un affrontement ou ses conséquences.
figuratively
Se retirer sans rien dire et en évitant d’être aperçu, d’une compagnie, d’un lieu où l’on ne veut pas demeurer.
pronominal

Conjugation

Browse the table or drill it — all tenses, moods, and persons of esquiver.

Full conjugation → Practice this verb →

Équivalents

العربية أنسل إنسلّ املس انسل تجنب تجنب تحاشى تملّص

Azərbaycanca boyun qaçırmaq cırmaq yayınmaq

Български избягам избягвам клинча

Bosanski karo ne ně ne strugnuti стругнути

Català eludir esquivar evadir oblidar

Čeština uhni uhnout uklouznout ulejvat se umírat unikat uniknout utéct utíkat vyhnout se vyhýbat se vystříhat se vytratit se vyvarovat se zemřít

Dansk flygte rømme undgå undvige

Deutsch abschütteln aus dem Weg gehen ausweichen ausweichen beiseite springen davonmachen davonmachen davonschleichen davonstehlen entfallen sein entfliehen entgehen entgleiten entkommen entschlüpfen entwischen kneifen meiden nicht einfallen scheuen sich absetzen von sich davonmachen sich drücken sich entziehen sich jmds. Verständnis entziehen sich stehlen Umgehen vorbeidrücken wegstehlen

Ελληνικά αποφεύγω διαλανθάνω διαφεύγω

English Dodge dodge dodge duck duck elude Elude Eschew Evade evade Shirk Shun slip away slip away

Esperanto eskapi eviti forlasi negi

Español capear correrse dar esquinazo eludir eludir escabullirse escaquearse escurrir el bulto escurrirse esfumarse esquivar esquivar estar olvidado evadir evitar gambeta guardar el bulto olvidársele pirar ponerse al socaire remolonear soslayar

Euskara itzuri

فارسی اجتناب کردن

Suomi karttaa laistaa livistää paeta pinnata väistää vältellä välttää varjostaa

Français abstenir contourner dodge élude éluder évade évadé Éviter Éviter fausser compagnie finasserie oublier parer s'évader se défiler

Gaeilge seachain

עברית חמק נמנע

हिन्दी सटकना

Hrvatski karo ně ne ne strugnuti стругнути

Magyar elkerül

Հայերեն խուսափել ծլկել

Íslenska koma sér undan

Italiano andarsene alla chetichella dare buca defilarsi elude elude eludere evade passare in fretta rifuggire scansare schivare scomparire sfumare sottrarsi squagliarsela stare dimenticato svignarsela venire meno

日本語どろんよける外す身をかわす躱

ខ្មែរ គេច

Kurdî dûçk meiden ne ne

Latina dedoceor ēlūdō elusurus ēvādō frustror subterfugio

Te Reo Māori karo unu

Македонски ескивира

Nederlands mijden ontduiken ontlopen ontspringen ontwijken schuwen uit de weg gaan vermijden vermijden wegglijden zich drukken zijn plicht ontlopen

Polski powstrzymywać umknąć umykać uskok wybiec wymigać się wymigiwać się

Português elude eludir escapar esquivar estar esquecido evade evitar evitar renegar subexpor

Română eluda eschivă evita fofila ocoli

Русский бездельничать избегать избегать избегнуть избежать извернуться изворачиваться кунштюк ловчить ло́дырничать отлынивать отлынивать сачковать смываться сторониться увернуться увёртываться увиливать увильнуть уклониться уклоня́ться улыбнуться уплыть ускользать ускользать ускользнуть ускользнуть

Shqip shmang

Српски karo ne ně ne strugnuti стругнути

Svenska sky undandra undslippa undvika

ไทย หลบ หลีก เลี้ยง

Українська уникати ухиля́тися цуратися

Tiếng Việt nê né tránh tranh trớn trốn tránh

中文溜溜

ZH-TW 溜

Exemples

“Instinctivement Éric esquive le coup, bascule en arrière en entraînant l’homme dans sa chute et l’envoie bouler à quelques mètres.”

“Si l’intersection comprend un passage pour piétons, le niveau de risque assumé par les conducteurs est plus grand, car ils tendent à esquiver les piétons plutôt que de freiner.”

“Aussi je ne prétends pas un instant esquiver, de la part de ceux qui liront ces lignes, le reproche d’immoralité.”

“La première réaction des républicains désireux d’esquiver la question est de dire qu’il est trop tard. Toutefois, l’impeachment a précédé le transfert du pouvoir et il existe des précédents d’officiers fédéraux destitués après leur départ.”

“Aussi, un beau matin, se sentant mieux, il avait laissé ses éperons d'or en paiement au pharmacopole, et s'était esquivé.”

“Le coup fait, il s’esquiva.”

“On voulait le retenir ; mais il parvint à s’esquiver.”

“Il s’esquiva et s’enfuit.”

Niveau CECR

Maîtrise
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR C2 — niveau maîtrise.

See all C2 Français words →

Voir aussi

esquivera esquiverai esquiveraient esquiverais esquiverait esquiveras

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free