entfliehen

Definitionen

1. aus einer Gefahr, aus einer Zwangslage entkommen
   intransitive
2. einer unangenehmen Situation entgehen
   intransitive
3. rasch vergehen
   gehoben, intransitive

Äquivalente

19 weitere Sprachen

العربيةاملسجاز

Azərbaycan dilicırmaq

Bosanskiminutistrugnutiминутистругнути+ 1 more

Češtinauklouznoutumíratvytratit sezemřít+ 1 more

Deutschdahingehendavonmachendavonstehlenentgleitenentschlüpfenentwischensterbenverscheidenverstreichenvorbeigehenvorbeikommenvorbeiziehenwegstehlen+ 10 more

Ελληνικάδιέρχομαι

עבריתחמק

हिन्दीसटकना

Hrvatskiminutistrugnutiминутистругнути+ 1 more

Հայերենծլկել

Italianoandarsene alla chetichelladecorreredefilarsievaderefuggirepassare in frettascapparescompariresfuggiresfumaresquagliarselasvignarselavenire menovolare+ 11 more

日本語どろん外す

Latinapassare

Te Reo Māoriunu

Nederlandslangsgaanlangskomenvliedenvlietenvoorbijlopenwegglijden+ 3 more

Polskimijaćprzechodzićprzemijaćuchodzićuciecucięćuciekaćumknąćumykaćunikaćwybieczbiegać+ 9 more

Русскийсмыватьсяулыбнутьсяуплытьускользатьускользнуть+ 2 more

Српскиminutistrugnutiминутистругнути+ 1 more

Svenskaundfly

Beispiele

“Ich gehe ins Kino, weil sie mir helfen⟳, dem Alltag zu entfliehen⟳.”

I go to movies because they help me to escape from my daily routine.

“Vor drei Jahren⟳ entfloh Natascha Kampusch ihrem Entführer - nach 3096 Tagen⟳ im Verlies.”

“Die Männer hatten⟳ die Gitter durchgesägt, sich abgeseilt und waren⟳ über einen⟳ hohen⟳ Zaun und eine Mauer entflohen⟳.”

“Und trotzdem, oder vielleicht gerade deswegen, ist die Musik auch der beste Weg, zumindest meiner Erfahrung nach, um der Problematik der menschlichen Existenz zu entfliehen⟳.”

“Wer in Deutschland arm ist, bekomme laut dem Bericht immer weniger Chancen, der Armut zu entfliehen⟳.”

“»Zur Tat, zur Tat, was zauderst du, der Augenblick entflieht«, so trieb mich die unbekannte Macht in meinem Innern.”

GER-Stufe