Bedeutung von tauchen | Babel Free

Definitionen

1. mit dem Kopf oder dem gesamten Körper unter die Oberfläche des Wassers gehen
   intransitive
2. sich unter Wasser begeben und dort bleiben
   intransitive
3. sich unter die Wasseroberfläche begeben und etwas suchen
   intransitive
4. sich unter Wasser begeben und nicht mehr sichtbar sein
   intransitive
5. sich, auch nur scheinbar, in etwas begeben und nicht mehr sichtbar sein
   figurative, intransitive
6. sich aus dem Wasser begeben
   intransitive
7. in eine Flüssigkeit stecken
   transitive
8. mit etwas umgeben, mit etwas erfüllen
   figurative, literary, poetic, transitive
9. jemanden oder jemandes Kopf gewaltsam unter Wasser drücken
   transitive

Äquivalente

Beispiele

“Die Äpfel in heißes Karamell tauchen, dann abkühlen lassen.”

Bathe the apples in hot caramel, then let them cool.

“Die Sonne steht inzwischen tief und taucht die Landschaft in ein sanftes Licht.”

By now the sun is low and bathes the landscape in a gentle light.

“Im See tauchen Enten.”

“Sie taucht sehr gerne.”

“Er tauchte fünf Meter tief.”

“Das U-Boot ist bis auf den Meeresgrund getaucht.”

“Sie taucht nach Schwämmen.”

“Die Männer tauchen nach einem Ertrunkenen.”

“Ich kann mehrere Minuten tauchen.”

“Das U-Boot ist vier Stunden getaucht. / Das U-Boot hat vier Stunden getaucht.”

“Am Abend taucht die Sonne ins Meer.”

“Sie tauchte ins Dunkel der Nacht.”

“Plötzlich ist sie aus dem Wasser getaucht.”

“Er tauchte an die Oberfläche.”

“Er tauchte nur kurz seine Hand ins Wasser.”

“Der Maler hat den Pinsel in die Farbe getaucht.”

“„Der Präfekt blieb neben dem Tisch stehen und tauchte den Gänsekiel in die Tinte, um etwas zu notieren.“”

“Der Saal war in Kerzenlicht getaucht.”

“Am frühen Morgen war das Tal in Nebel getaucht.”

“Er tauchte seinen Gegner.”

GER-Stufe