auszeichnen

Definitionen

1. jemanden bevorzugt behandeln, indem man ihm/ihr etwas Positives zukommen lässt
   transitive
2. jemanden mit einem äußeren Zeichen (Preis, Urkunde, Medaille) ehren
   transitive
3. jemanden oder etwas positiv kennzeichen
   transitive
4. sich (durch etwas) hervortun, sich positiv von den Übrigen unterscheiden
   reflexive
5. etwas (Waren, Artikeln) mit einem Preisetikett versehen
   transitive
6. Textteile mit typografischer Zusatzinformation versehen
   transitive
7. etwas zum Satz fertig machen, indem typografische Zusatzinformationen gemacht werden
   transitive

Äquivalente

27 weitere Sprachen

العربيةجللحبا

Bosanskiaranžiratiodržatiokititisiraširaаранжиратиокитити+ 4 more

Catalàexcel·lirguardonar

Češtinacestctítocenitozdobitpoctapřisouditvyniknoutzdobit+ 5 more

DeutschabzeichnenanheftenauffallenausgestaltenAwardbesetzenbrillierendekorierenEhreExcelglänzenheraushebenherausragenhervorragenhervortunhochhaltenhuldigenkürentapezierenverehrenvergebenverzierenWürdeZuschlag+ 21 more

Ελληνικάαπονέμωαπονομήδιακοσμώεξυψώνωκατακυρώνωξεχωρίζωξομπλιάζωπεριποιώστολίζωτιμάωφαντάζω+ 8 more

Esperantodiferencigi

Suomisisustaa

Galegosobresaír

हिन्दीदेना

Hrvatskiaranžiratiodržatiokititisiraširaаранжиратиокитити+ 4 more

Magyarkitüntet

Bahasa Indonesiajunjungjunjungkan

Italianoaddobbareaddobboadornareaggiudicazionearredareassegnarebrillareconcederecontraddistinguersidecoratedistinguersieccellereimbiancareinsignireintarsiareonorareonoreornarepremiareprimeggiare+ 17 more

日本語せいてい光る出勝る叙勲墍授与栄目を引く突出與装飾賞重んずる際立つ雋飾り付ける+ 14 more

한국어우러르다

Kurdîsira

Latinaantecelloantestoantevenioanticipopraecelsuruspraeemineoprostorefulgeosupervenio+ 6 more

Nederlandsaankledendecorereneereerbewijsereneretekenhuldehuldigeninrichtenlofonderscheidenontstijgenopschikkenopsierenoptuigenopvallensierenstofferentooien+ 16 more

Polskicelowaćcześćdekorowaćgórowaćhonorhonorowaćnagrodaodcinaćodznaczaćodznaczyćozdabiaćprzybieraćrzucać się w oczystroićuhonorowaćuznawaćwybićwybijaćwyróżniaćwyróżniać sięwyróżnićwyróżnieniezaznaczaćzdobić+ 21 more

Portuguêsdecorarexcelerhonrahonrarpremiarressaltar+ 3 more

Русскийакцептироватьблагородствовыделятьсявыпадатьдекорироватьдоброе имяизощрятьсякраситьнаграданаграждатьонёротличатьсяпочестьпочётпремироватьпремияприсуждатьприсуждениеуважатьукраситьчесть+ 18 more

Српскиaranžiratiodržatiokititisiraširaаранжиратиокитити+ 4 more

SvenskabelönabriljeraExcelexcellerahedramärkamårkaprydasira+ 6 more

ไทยได้หน้าได้ตา

Türkçedekore etmekOnurşerefsivrilmek+ 1 more

Tiếng Việtgiải thưởngtôn trọngtrọng vọngvinh danh榮+ 2 more

Beispiele

“Sie zeichnete ihn mit ihrem Vertrauen⟳ aus.”

“Die Schule zeichnet jedes Jahr die besten drei Schüler aus.”

“„Klimamodelle, die die zukünftige Erderwärmung voraussagen⟳ und Naturkatastrophen in direkten Zusammenhang mit dem Klimawandel stellen⟳, stießen zunächst auf harsche Kritik. Jetzt wurden⟳ die Pioniere dieser Wissenschaft mit dem Nobelpreis für Physik ausgezeichnet.“”

“Große Selbstständigkeit zeichnet Ihre Tochter aus.”

“Die einfache Bedienung zeichnet dieses Küchengerät aus.”

“Das Wikiwörterbuch zeichnet sich dadurch aus, dass jeder es bearbeiten⟳ kann, auch ohne angemeldet zu sein⟳.”

“„Der 28-jährige katholische Bauernsohn aus dem Schwarzwald hatte sich im Krieg ausgezeichnet und später als Leutnant mit den Freikorps an den Nachkriegskämpfen im Baltikum und in Oberschlesien teilgenommen⟳.“”

“[Fußball:] […] „was zeichnet“ […] „einen⟳ guten⟳ Stürmer aus? Da zu sein⟳, wenn auch nur der Hauch einer Möglichkeit entsteht.“”

“„Psychopathie hingegen zeichnet sich durch risikofreudiges und impulsives Verhalten⟳ aus.“”

“Die erste Aufgabe des Praktikanten war es, die Ware auszuzeichnen⟳.”

“Zur Logik stehen⟳ zum Beispiel die Elemente strong und em bereit, mit denen sich stark hervorgehobener oder betonter Text auszeichnen⟳ lässt.”

“Leider ist das Manuskript noch nicht ausgezeichnet worden⟳.”

GER-Stufe