Bedeutung von hochhalten | Babel Free

Definitionen

1. nach oben, in eine höhere/hohe Position bewegen und dort (eine Weile) belassen (halten)
2. auf hohem Niveau belassen/verbleiben, etwas unterstützen (damit es nicht weniger wird)
3. unterstützen und bewahren (damit es nicht vergessen wird)

Äquivalente

Beispiele

“Die Demonstranten hielten ein Schild hoch.”

The protesters raised a sign.

“Die Preise werden künstlich hochgehalten.”

The prices are kept up artificially.

“Bei uns im Dorf werden die alten Gebräuche hochgehalten.”

In our village, people proudly uphold the old customs.

“Jedenfalls hielt die zunehmende Stadt das Andenken ihrer zwei Heiligen und Märtyrer hoch.”

In any case, the growing city upheld the memory of its two saints and martyrs.

“Wie lange kannst du (den Ball) hochhalten?”

How long can you juggle the ball?

“Bitte mal die Hand hochhalten, wer noch einen Presse-Ausweis braucht.”

“Er hält ein Bild hoch und fragt: Wer kennt diese Person?”

“„Signor Di Marco hält eine Euromünze hoch.“”

“„Um die Moral hochzuhalten, organisierte das französische Oberkommando zur Unterhaltung der Truppen lediglich Auftritte berühmter Schauspieler und Sänger wie Edith Piaf, Josephine Baker, Maurice Chevalier und Charles Trenet.“”

“Bis zum Frühjahr hielten sich die Preise hoch.”

“„Mit Feldgottesdienst, Gefallenenehrung und »Bannerweihe« demonstrierten die Republikaner, dass auch sie das Gedenken an die Kriegstoten und an die »hehren« Kriegstugenden hochhielten.“”

GER-Stufe