adjuger

Définitions

1. Déclarer par autorité de justice qu’une personne devient propriétaire d’un bien meuble ou immeuble mis à l’enchère.
2. Se dit dans un sens analogue en parlant des fournitures, des travaux qui sont proposés au rabais.
3. Déclarer en jugement qu’une chose contestée entre deux parties appartient de droit à l’une d’elles.
4. Rendre un jugement conforme aux prétentions du demandeur.
5. Se dit en parlant de certaines choses qui sont accordées à un de ceux qui pouvaient y prétendre.
   broadly
6. Terme utilisé de manière elliptique dans le contexte d'un encan pour signifier que le processus de vente d'un objet est terminé.
7. S’attribuer.
   pronominal

Équivalents

20 autres langues

العربيةبتحباشهد

Catalàadjudicar

Češtinaocenitpřisoudit

Ελληνικάαπονέμωαπονομήκατακυρώνω

Esperantoaljuĝiasigni

FrançaisdécernerPrimerprixrécompense+ 1 more

Gaeilgebreithnigh

हिन्दीदेना

Magyarítélmegítélmondnyilváníttaláltarttekint+ 4 more

Italianoaggiudicazioneassegnareconcederedefinirepremiare+ 2 more

日本語せいてい叙勲授与與賞+ 2 more

한국어판단하다

Latinaadiudicoassignareiudico

Nederlandsbemachtigentoe-eigenentoekennentoewijzenverkocht+ 2 more

Polskinagroda

Portuguêsadjudicarpremiar

Русскийнаграданаграждатьпремироватьпремияприсуждатьприсуждение+ 3 more

ไทยพิพากษา

Українськаприсуджуватиприсудити

Tiếng Việtgiải thưởng

Exemples

“Personne n’ayant surenchéri, on lui adjugea ces meubles.”

“L’année suivante, enfin, son collègue d’Arches reçoit l’ordre d’adjuger à l’avenir, au profit du Trésor, la totalité des fromages apportés à Gérardmer, quelle qu’en soit la provenance.”

“Cette maison lui fut adjugée à 400 000 €.”

“On vient de lui adjuger⟳ l’éclairage des rues de cette ville.”

“La baronnie d’Elbeuf fut adjugée à René, duc de Lorraine ; mais Jean de Rieux déclara ne pouvoir⟳ rendre⟳ les 12 fiefs dont Bourgtheroulde faisait partie, attendu que, donnés en mariage à sa sœur, ils étaient détenus par des tiers.”

“On lui adjugea le prix à l’unanimité.”

“Adjugé, pour La chose est adjugée.”

“Il s’adjugea la meilleure part.”

“Il s’adjuge une cigarette, et sous couvert de l’allumer, il commence à parler⟳ rapidement, souriant et gesticulant comme si on causait peinardement.”

“Le Finlandais s’est battu jusqu’au bout pour s’adjuger⟳ au 57e tour le point du meilleur tour en course, attribué pour la première fois depuis la saison 1959.”

Niveau CECR