aufklappen

Definitionen

1. etwas auseinanderklappen und damit öffnen
2. etwas einseitig Befestigtes auf der losen Seite hochziehen/wegziehen
3. sich durch Auseinanderfallen, Lösen des Verschlussmechanismus öffnen

Äquivalente

28 weitere Sprachen

العربيةتفتح

Azərbaycan dilisökmək

Bosanskivitспустити

Češtinabořitbouratobjevit sesrovnat se zemístáhnoutzbouratzpřístupnit+ 4 more

DeutschabbauenabbrechenabtreibenabwerfenanvertrauenaufdrehenaufkreuzenaufspannenaufstellenauftauchenauftunauslassenbelegenbietenblüheneinschlageneröffnenerscheinenfestmachenherabziehenherunterziehenhinunterziehenHochklappenhochschlagenniederreißenöffnenspatenumreißen+ 25 more

Ελληνικάανοίγομαιδυναμώνωκατεβάζω

Esperantolevimalfermimalkuspi

Suomikääntäänostaa

Gaeilgedínasc

Hrvatskivitспустити

Magyarlerombol

Bahasa Indonesiabeber

Italianoabbassareabbassarsiabbatterealzareaprireaprire il fuocoaprirsiaumentarecalarecalarsicapitaredemolireradere al suolorivelaresollevaretirare giùtirare sutogliersi+ 15 more

日本語引き下げる打ち解ける潰す

한국어褰

Kurdîbêbervit

Latinadetraho

Nederlandsafgespenopenzettenopkomenopstropen+ 1 more

Polskiobniżaćotwieraćotwierać sięotworzyćotworzyć siępodgłaśniaćpodgłośnićpogłośnićpojawiać siępostawićrozchylaćrozchylićrozewrzećrozkładaćrozłożyćrozpinaćrozstąpićrozstępowaćrozwieraćściągaćściągnąćskrócićzjawiać+ 20 more

Portuguêsarrebitaraumentar o volume (de)virar/dobrar (para cima)

Русскийвышеде́лать громчеобъявитьсяоткрыватьоткрытьоттягиватьподниматьрасстегнутьснестисноситьявляться+ 8 more

Српскиvitспустити

Sesothongomolla

Svenskahöjaknäppa

ไทยน้าวแย้ม

Türkçedeşmekyıkmak

Українськавідкриватисявідкритисяосвоїтиосвоюватирозвалитирозвалюватирозгорнутисярозгортатисяспускатиспустити+ 7 more

Tiếng Việtmợvạchvít

Beispiele

“Also rasch die Trompeten⟳, Posaunen⟳, Tuben und Hörner auspacken⟳, Notenständer aufklappen⟳.”

“Daniel brannte es unter den Nägeln, das Buch aufzuklappen⟳.”

“In dem relativ schmalen Karton war der Wäscheständer dann komplett zusammengeklappt in Folie eingeschweißt. Nach dem Auspacken⟳ musste man das Teil dann nur noch aufklappen⟳ und schon war er einsatzbereit.”

“Das Fächerblatt lässt sich zu einem vollen Kreis aufklappen⟳ und mittels eines Gelenks, das es mit einem Stab verbindet, kippen⟳.”

“Kein Abzug; nur die obere Hälfte der Tür wurde manchmal aufgeklappt, wenn die Luft zu schlimm würgte.”

“Durch einen⟳ heftigen Windstoss wurden⟳ die Fensterläden aufgeklappt.”

“Der Hut ist groß und grün, eine Seite aufgeklappt, eine Kokarde überm linken⟳ Ohr leuchtet rot und weiß.”

GER-Stufe